¿Qué significa la cláusula introductoria?
En el medio sólo se puede utilizar la forma original del adjetivo o adverbio, no la forma comparativa o superlativa. Si usas un pronombre personal independiente después del segundo, en general, puedes usar el caso nominativo (más formal) o el caso objeto (informal). Por ejemplo:
Él tiene la misma edad que ella. Él es tan viejo como ella.
Sin embargo, si el pronombre personal después del segundo as va seguido de un verbo predicado, entonces el pronombre personal sólo puede estar en el caso nominativo. Por ejemplo:
Él tiene la misma edad que ella.
Puedes utilizar as...as en oraciones afirmativas, pero no as...as o not so...como en oraciones negativas. Por ejemplo:
No estudia tanto como su hermano. No estudia tanto como su hermano.
Si se trata de cantidad o grado, se puede utilizar: tantos como sea posible (sustantivos incontables)/tantos como sea posible (sustantivos contables en plural). Por ejemplo:
Debes hablar inglés tanto como sea posible. Debes hablar inglés tanto como sea posible.
Cometes tantos errores como yo. Cometes tantos errores como yo.
Cuando es un adjetivo indirecto, en ocasiones puede modificar a otro sustantivo, pero el sustantivo debe tener un artículo indefinido (tenga en cuenta el orden de las palabras). Por ejemplo:
Mi voz es tan buena como la tuya. Mi voz es tan buena como la tuya.
Las palabras comunes que modifican la estructura as...as incluyen casi, casi, justo, exactamente, la mitad, salir, dos veces, tres veces, etc. Tenga en cuenta que estos modificadores solo se pueden colocar antes de la estructura as...as (ni dentro ni después de ella). Por ejemplo:
Solo gano la mitad de tu dinero.
Esta cuerda es el doble de larga que aquella. Esta cuerda es el doble de larga que aquella.
La estructura As...As se puede omitir en ciertos contextos (es decir, se omite uno de los ass). Por ejemplo:
Ella es inteligente, pero su hermano es igual de inteligente. Ella es inteligente, pero también lo es su hermano.
Esta mujer se casó con un hombre tan pobre como ella. Esta mujer se casó con un hombre tan pobre como ella.
Los siguientes modificadores se pueden utilizar en esta estructura según la situación: (no) cerca de, casi, exactamente, en absoluto, exactamente, no del todo, la mitad, décimo, dos veces, Tres veces, treinta por ciento, etc , y estos modificadores deben colocarse antes del primero como, no después. Por ejemplo:
No juega ni la mitad de bien que su hermana. No juega ni la mitad de bien que su hermana.
Este vestido es el doble de caro que aquel.
Habilidades de traducción de la estructura as...as;
1. Cuando el contexto se trata de la comparación de dos personas o cosas diferentes en un determinado aspecto, el as...as. ... estructura se puede traducir como "me gusta...". Por ejemplo:
Se puede llegar tan barato en avión como en tren. Volar es tan barato como coger el tren.
2. Cuando el contexto se trata de la comparación de la misma persona o la misma cosa en dos aspectos diferentes, el uso de la estructura como...como... es similar a ambos...y ..., que normalmente puede traducirse como "tanto... como...". Por ejemplo:
Es a la vez sensible y testarudo. Es a la vez sensible y terco.
Cuando se usa en estructuras como...como tal vez y como...como uno pueda, generalmente se puede traducir como "en la medida de lo posible", "en la medida de lo posible" y "desesperadamente". Por ejemplo:
Los diccionarios deben ser lo más fáciles de usar posible. Los diccionarios deben ser lo más fáciles de usar posible.
4. Cuando se usa en la estructura como...como puede [podría] ser, generalmente se puede traducir como "extremadamente", "extremadamente" y "más...más...". Por ejemplo:
Ambas casas están muy limpias. Ambas casas estaban muy limpias.
5. Cuando a la estructura le sigue cantidad para expresar grado, el uso relativo equivale aproximadamente a hasta, que normalmente se puede traducir como "alcance".
Por ejemplo:
Puede correr 20 millas por hora. Puede correr 20 millas por hora.