¿Cuál es la diferencia entre cooperación y colaboración?
(1) Cooperación significa trabajar o actuar juntos para un propósito o beneficio común, lo que significa "trabajar juntos" o " * * *Trabajando juntos”, por ejemplo:
El Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea trabajan juntos.
El Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea colaboraron para llevar a cabo el ataque. (Diccionario Lu Gusun inglés-chino)
Ejemplos de cooperación sustantiva:
Con la cooperación de todos los empleados, el trabajo se completó a tiempo.
Con el esfuerzo conjunto de todos los empleados, el trabajo se completó a tiempo.
(2) Colaborar significa unirse o trabajar juntos, especialmente en proyectos literarios, o cooperar con países enemigos, lo que significa "trabajar juntos" (especialmente proyectos culturales y artísticos), o "coludir con países enemigos"”, por ejemplo:
Ella aceptó colaborar con él en la redacción de su biografía.
Ella aceptó colaborar con él en su biografía. (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 6.ª edición)
Aquellos que colaboraron con el enemigo durante la guerra fueron posteriormente castigados.
Quienes colaboraron con el enemigo durante la guerra fueron posteriormente castigados.
Ejemplo de colaboración sustantiva:
Las dos empresas trabajan en estrecha colaboración.
Las dos empresas están trabajando estrechamente. (Diccionario contemporáneo avanzado de Longman, primera edición)