¿Qué significa "enséñaselo a tu hijo"? ¿Qué le "mostró" el poeta Lu You a su hijo?

El poema "Shizi" es la última voluntad y testamento escrito por el poeta patriótico Lu You de la dinastía Song del Sur a su hijo. Expresa la profunda y fuerte pasión patriótica del poeta por no olvidar nunca las "Llanuras Centrales del Norte" y unificar la patria hasta el final. su muerte.

Poema original

Mostrándoselo a los niños

(Dinastía Song) Lu You

Cuando mueres todo queda vacío,

p>

Pero me entristece ver a Kyushu.

Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales:

El sacrificio de la familia no será olvidado.

Traducción de anotaciones

Mostrar: mostrar: contar. Díselo a tu hijo.

Algunas versiones son meta: originales; probadas por hechos. En los libros de texto de escuela primaria de Hebei Education Press, la palabra "original" debería ser "yuan". (Adjunto: "Yuan" y "Yuan")

Jiuzhou: La antigua China se dividió en Jiuzhou: Jizhou, Yanzhou, Qingzhou, Xuzhou, Yangzhou, Jingzhou, Yuzhou, Youzhou y Yongzhou (Gong Yu). Esto representa a China.

九州同: unificación de la patria

同: unificación.

Wang Shi: El ejército de la dinastía Song.

Beiding: pacificar el norte.

Sacrificio familiar: ceremonia para rendir culto a los antepasados ​​en el hogar.

Neón: tu padre; también significa anciano. Nye: Tú, tuyo.

Yuan: Cai

Pero: Pero

Nota: No hay "武" en el libro de texto de escuela primaria Hebei Education Edition. Por lo tanto, lo anterior se modifica en base a los libros de texto de escuela primaria de Hebei Education Press.

"Yo" sabía que todo en el mundo no tenía nada que ver conmigo cuando morí, y lo único que lamenté cuando morí fue no poder ver la reunificación de la patria. El ejército de la dinastía Song del Sur recuperó las llanuras centrales del norte. Cuando adore a los antepasados ​​en casa, no olvide contarle esto a su padre.