"Hay mucho silencio donde se apaga tu lámpara dorada. ¿Hasta dónde puede susurrar una flor de granado?"
Poema original:
Sin título Gasa ligera de cola de fénix, la fragancia se duplica Dinastía Tang: Li Shangyin
El lingluo del helecho cola de fénix es delgado; Después de todo, Qiong lo perseguí hasta altas horas de la noche.
Lo que deberías encontrar es demasiado tarde para taparlo con un ventilador pero cuando pasas, te quedas sin palabras;
Solía estar solo y sin dormir, pensando demasiado en las velas; pero no tuve noticias tuyas hasta que las flores del granado se pusieron rojas.
Quizás te detengas y corras tras los sauces llorones; ¿cómo vas a esperar hasta que sople el viento del suroeste? (Cualquier trabajo: por determinar)
Explicación:
Tejida con un patrón de cola de fénix, la seda es delgada y pesada;
Me apresuré a coser la cúpula de Biwen a altas horas de la noche.
Ese encuentro llegó demasiado tarde para taparlo con un ventilador redondo;
Pero cuando pasaste por allí, te quedaste sin palabras.
A causa de la soledad y las noches de insomnio, pensé en más velas;
Pero no tuve noticias tuyas hasta que florecieron las flores del granado.
Tal vez estés atando una cebra en la orilla del Álamo Llorón;
¿Cómo puedes esperar? Te envío el viento del suroeste.
Datos ampliados:
Desde mediados de la dinastía Tang, los poemas que describen el amor y el erotismo han aumentado gradualmente. Esta es una razón importante por la que los poemas de amor no son obvios y difíciles de leer. Pero precisamente por esto, los poemas de amor a menudo tienen las características y ventajas de un significado profundo, una concepción artística de gran alcance y un estilo de escritura delicado, y pueden soportar masticaciones y juegos repetidos.
La cuestión de si se confía o no el poema sin título es una cuestión complicada. Dejar la imagen artística general del poema, captar algunas palabras del mismo, relacionar a algunas personas específicas en la vida real y hacer una explicación especulativa va completamente en contra de las leyes de la creación artística.
De manera similar, "Untitled Light Phoenix Tail Veil, Fragrant Double" se interpreta como "Liu" (en referencia al maestro del poeta), y "Southwest" se interpreta como "Sichuan", por lo que "Sin título" "Light Phoenix Tail Shape, Fragrant Double" y "Untitled Light Fengwei Sha, Fragrant Double" se describen como el "Ve a Dongchuan, ve, pasa la noche y toma" del poeta.
Pero esto no impide que los lectores lean del poema. A partir de la imagen general, conectamos la experiencia de vida del poeta con otras obras, distinguimos diferentes situaciones y discutimos este aspecto de algunos poemas sin título.
Enciclopedia Baidu - Sin título Un hilo de cola de fénix ligero. , la fragancia se duplica.