¿Cuál es la última frase de "La brisa primaveral no puede llegar al fin del mundo"?

La última frase de "La brisa primaveral no puede llegar al fin del mundo" es: No hay flores en la ciudad montañosa en febrero.

De un poema de siete caracteres "Jugando con Yuanzhen" escrito por el escritor de la dinastía Song del Norte, Ouyang Xiu, texto original:

? Jugando con Yuanzhen (Ouyang Xiu de la dinastía Song)

p>

La brisa primaveral no llega al fin del mundo y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero.

Todavía hay naranjas en las ramas bajo la fuerte nieve, y los brotes de bambú están a punto de brotar debido al trueno helado.

Escuchar sobre los gansos que regresan por la noche me hace extrañar mi ciudad natal y siento la belleza de las cosas en el nuevo año cuando estoy enfermo.

Una vez fui invitado a las flores en Luoyang. Aunque la fragancia salvaje llega tarde, no hay necesidad de quejarse.

Notas:

⑴ Yuanzhen: Ding Baochen, llamado Yuanzhen, nació en Jinling, Changzhou (ahora ciudad de Changzhou, provincia de Jiangsu), y fue juez militar en Xiazhou (la sede de gobierno es ahora Yichang, provincia de Hubei).

⑵Tianya: un lugar muy remoto. El poeta fue degradado a Yiling (ahora ciudad de Yichang, provincia de Hubei), que está muy lejos de la capital, según se dice.

⑶Shancheng: se refiere al condado de Yiling en Xiazhou (hoy Yichang, provincia de Hubei) donde Ouyang Xiu era el magistrado del condado en ese momento. Yiling está frente al río y tiene montañas detrás, por eso se la llama ciudad de montaña.

⑷ Dos frases de "Remnable Snow": el poeta dijo en "La historia de Sixi Hall del condado de Yiling" que Yiling "tiene el sabor de naranja, pomelo, té y brotes de bambú en las cuatro estaciones". La nieve restante, la nieve de principios de primavera, no se ha derretido por completo. Trueno helado, trueno de principios de primavera, se llama así porque todavía hay nieve.

⑸ "Night Smell" tiene dos frases y una línea: "El sonido de los pájaros cambia gradualmente para conocer la belleza del festival, y la gente se aburre y siente el esplendor de las cosas". Gansos que regresan: los gansos vuelan hacia el norte en primavera y regresan al sur en otoño, por lo que se dice que pueden transmitir mensajes a las personas y se usaba a menudo como símbolo de nostalgia en la antigüedad. "La gente piensa en regresar todos los días" de Sui Xue Daoheng: "Cuando la gente regresa después de la caída de los gansos, sus pensamientos están frente a las flores, sintiendo el esplendor de las cosas, suspirando ante la belleza de las cosas". Wuhua, hermoso paisaje.

⑹ Frase "Una vez fue": desde el octavo año del reinado de Tiansheng del emperador Renzong (1030) hasta el primer año de la dinastía Jing (1034), Ouyang Xiu se desempeñó como oficial de promoción abandonado en Xijing ( Luoyang). Experimentó la gran escena de las peonías locales y escribió "Luoyang Peony Story". Luoyang es famoso por sus peonías. "Luoyang Peony Customs" dice: "Las costumbres en Luoyang son principalmente flores. En la primavera, todos en la ciudad, ya sean nobles o humildes, arreglan flores, incluso aquellos que están agobiados. Cuando las flores florecen. , los eruditos y la gente común compiten por el placer.

⑺域(jiē): suspiro

Traducción:

?Realmente dudo que la brisa primaveral pueda alcanzar esto. En la lejana ciudad montañosa, ya estamos en febrero, pero todavía no se ve ni una sola flor. Algunas ramas estaban dobladas por la nieve no derretida, y las naranjas del año pasado todavía colgaban de ellas. El clima frío y los truenos primaverales parecían apremiar. los brotes de bambú brotan rápidamente, lo que dificulta conciliar el sueño por la noche. El canto de los gansos salvajes que regresan me despierta una nostalgia infinita después de estar enfermo durante mucho tiempo, el año nuevo llega nuevamente y todo el paisaje frente a mí; Me adormece la mente. He visto suficientes peonías en varias formas en Luoyang. Aunque las flores silvestres aquí florecen tarde, hay muchas que pueden ser sentimentales y sorprendentes.