¿Qué significa el dedo índice?

Finger en inglés y finger en chino no se corresponden exactamente semánticamente, pero tienen sus propias connotaciones culturales únicas. Los chinos dicen que "diez dedos conectan el corazón" y los dedos en inglés tienen diferentes definiciones en diferentes diccionarios. Diccionario de idioma inglés Longman. Wen Wen (1998) define dedo como cualquiera de las cinco partes móviles con articulaciones al final de cada mano, que es lo mismo que en chino, es decir, "cada mano tiene cinco dedos". El Oxford Advanced Learner's Dictionary (2000) la define como una de las cuatro partes alargadas de la mano extendida (cinco si se incluye el pulgar), más flexible, es decir, "una mano con cuatro dedos, pero si se incluye el pulgar, tiene cinco dedos." El Diccionario Longman de inglés contemporáneo (2001) la define como una de las cuatro partes alargadas de la mano, excluyendo el pulgar, o "una mano con cuatro dedos". Los tres diccionarios anteriores se publicaron en momentos similares, por lo que las definiciones son obviamente diferentes. Consulte diccionarios publicados anteriormente y encontrará muchos más. La definición del Concise Oxford Dictionary of Contemporary English (3ª ed., 1934) es uno de los cinco miembros terminales de la mano (pulgar, índice, medio, anular y ff.) o cuatro excluyendo el pulgar, nos dice, "un mano con cinco dedos, o cuatro sin incluir el pulgar." El Diccionario de inglés contemporáneo para estudiantes avanzados (1948) define cinco dedos en cada mano (o cuatro dedos y un pulgar), lo que significa "tener cinco dedos en cada mano, o cuatro dedos y un pulgar". La clave es si el pulgar es un dedo, es decir, si los dedos incluyen el pulgar.

En chino, los equivalentes en inglés de los cinco dedos son pulgar, dedo índice (dedo índice, primer dedo), dedo medio, segundo dedo), dedo anular, tercer dedo) y dedo meñique (meñique, meñique). , cuarto dedo). "Pulgar", también llamado "dedo índice", también llamado "segundo dedo", llamado "dedo medio", también llamado "tercer dedo", llamado segundo dedo; el "dedo anular", también llamado "cuarto dedo", se llama tercer dedo en inglés; el "dedo meñique", también llamado "quinto dedo", se llama cuarto dedo en inglés. Existen diferencias en el uso de números ordinales entre chino e inglés, que cabe señalar, por ejemplo:

Un anillo de oro usado por un hombre o una mujer en el dedo anular generalmente indica que está casado. . Un anillo de oro en el dedo anular de un hombre o una mujer suele indicar que está casado.

Puedes utilizar el pulgar y los dos primeros dedos de tu mano derecha para representar las tres direcciones. Puede utilizar el pulgar, el índice y el dedo medio de su mano derecha para indicar las tres direcciones.

Debido a que el inglés tiene diferentes interpretaciones sobre cuántos dedos incluye una mano, tenga cuidado al traducir. Por ejemplo:

Un jugador de baloncesto atrapa la pelota con el pulgar y los dedos de su mano derecha. . Los jugadores de baloncesto utilizan el pulgar y los dedos de la mano derecha para atrapar la pelota.

Los dedos tienen dedos flexibles. Mediante movimientos flexibles de los dedos, los británicos y los estadounidenses pueden realizar diversos gestos para formar el lenguaje corporal. Esta forma de comunicación no verbal transmite un significado único. Necesitamos prestar atención a las diferencias culturales.

Cruzar los dedos y mantener los dedos cruzados son en realidad cruzar el dedo índice y el dedo medio y mantener el dedo índice y el dedo medio cruzados respectivamente, es decir, "mantener el dedo índice y el medio Crucemos los dedos." Este gesto se asemeja a la forma de una cruz y los británicos y estadounidenses creen que trae buena suerte. El significado figurado de estos dos modismos es esperar algo. Sé feliz de la manera que quieres que sea, es decir, "terminando la suerte" o "esperando lo mejor", por ejemplo:

Rezo para que no le pase nada. Rezo para que no le pase nada malo.

Rezaré por ti. Rezaré por tu buena suerte.

Por favor, oren por mí mientras tomo mi examen de conducir. Por favor, deséenme buena suerte cuando tome mi examen de conducir.

Modismo americano para referirse a regalar algo a alguien. (dedo medio) significa mover el dedo medio en la dirección de alguien para mejorar. con quién se siente ansiedad, de una manera extremadamente ofensiva, es decir, "señalar con el dedo medio a alguien para expresar enojo, desprecio o malicia", por ejemplo:

Tom fue encarcelado durante 30 años por dar el medio Dedo al cielo juez. Tom fue sentenciado a 30 días de cárcel por mostrarle el dedo al juez.

A los ojos de británicos y estadounidenses, el "dedo medio" es un comportamiento grosero e insultante.

Modismos como voltear/levantar/mostrar el dedo medio tienen el significado de "insultar a la gente", por ejemplo:

8. El jugador de fútbol levantó el dedo medio para protegerse de la penalización injusta del árbitro. El futbolista levantó el dedo corazón para protestar por la decisión del árbitro.

Modismo británico para darle dos dedos a alguien. O a alguien. Dos dedos muestran enojo hacia alguien. Levante los dedos índice y medio de manera muy grosera. Haz una forma de "V" con la palma hacia ti, es decir, "levanta los dedos índice y medio hacia alguien, haz un gesto en forma de V con la palma hacia ti y la espalda hacia alguien para mostrar enojo, desprecio o malicia", por ejemplo:

9. Pasó por allí y le levantó dos dedos a su exnovio. Tan pronto como llegó, le dio a su exnovio sus dedos índice y medio.

En diferentes culturas, el gesto en forma de V tiene diferentes significados. Si queremos utilizar este gesto debemos tener mucho cuidado, por ejemplo:

10 El gesto en forma de V es un gesto en el que se levantan y separan los dedos índice y medio, y el otro. los dedos están cerrados o apretados. El gesto en V tiene diferentes significados según el origen cultural y el modo de expresión. Se usa más comúnmente para representar la letra "V", como en "victoria", por ejemplo, en tiempos de guerra o competencia como símbolo de paz (generalmente con las palmas hacia afuera como un gesto agresivo (palmas hacia adentro); ; para representar el Número 2, esta es una comunicación cuantitativa no verbal. El gesto en forma de V es un gesto en el que el dedo índice y el dedo medio se levantan juntos, los dos dedos se separan y los otros tres dedos se cierran o aprietan al mismo tiempo. El gesto en V tiene diferentes significados, según el contexto cultural y cómo se presenta. Se usa más comúnmente para representar la primera letra V en la victoria, por ejemplo, en tiempos de guerra o competencia, también como símbolo de "paz" (generalmente con las palmas hacia afuera o como gesto de ira (con las palmas hacia uno mismo); También se usa para representar el número 2, que es una forma no verbal de comunicar cantidad.

11. El significado del símbolo en forma de V depende en parte de cómo se colocan las manos. Si la palma mira hacia el gesticulador (es decir, el dorso de la mano mira hacia el observador), el gesto es un insulto. Este uso se limita principalmente a Australia, Irlanda, Nueva Zelanda, Sudáfrica y el Reino Unido. Con el dorso de la mano hacia el firmante (la palma hacia el observador), el signo V puede significar "victoria". Fue popularizado por primera vez por Winston Churchill. En ocasiones se hacen gestos con ambas manos, como en el caso del presidente estadounidense Eisenhower, y Richard Nixon, que lo imitó. Fue adoptado como símbolo de paz por el movimiento pacifista estadounidense en la década de 1960. El significado del gesto en V depende en parte de la posición de las manos. Si la palma de la mano apunta hacia la persona que hace el gesto (es decir, el dorso de la mano apunta hacia el observador), el gesto es insultante. Este uso se limita principalmente a Australia, Irlanda, Nueva Zelanda, Sudáfrica y el Reino Unido. Este gesto en forma de V puede significar "victoria" si el dorso de la mano mira hacia la persona que hace el gesto (es decir, la palma mira hacia el observador). Este gesto fue popularizado por primera vez por Winston Churchill. A veces levantaba los brazos en el aire y hacía un gesto en forma de V con las manos, tal como lo hacía el ex presidente estadounidense Eisenhower, y Richard Nixon imitaba su gesto habitual. En la década de 1960, el movimiento pacifista estadounidense adoptó el gesto como símbolo de paz.