(Ambos somos gente caída de Tianya, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes de conocernos?) ¿Qué significa?
Pipa Xing · Prefacio
Bai Juyi
(Ambos somos personas caídas en el mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes de conocernos? Yo Renuncié a la capital imperial el año pasado y viví en la ciudad de Xunyang, donde estaba enfermo)
Frase completa:
Pipa Xing · Prefacio
Bai Juyi<. /p>
En el décimo año de Yuanhe, Yu Zuo se mudó al ① condado de Jiujiang, Sima. El otoño siguiente, mientras despedía a los invitados en Penpukou, oí a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar su sonido, suena como el sonido de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender pipi de dos personas talentosas llamadas Mu Cao. A medida que envejecía y perdía belleza, se comprometió a ser esposa de una dama noble. Luego ordenó al enviado del vino que tocara rápidamente varias canciones. Después de que terminó la canción, narró las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado. Ha sido discípulo en los ríos y lagos durante dos años después de servir como funcionario. Está en paz y en paz. Según palabras de esta persona, fue por la tarde cuando empezó a sentir la intención del descenso. Porque le di una canción larga, que tiene seiscientas dieciséis palabras. El nombre es "Pipa Xing".
El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño. El maestro desmontó y subió a bordo del barco. Quería beber vino, pero no había orquesta.
Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna. De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa.
Buscando el sonido, pregunté en secreto quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa cesó y ya era tarde para hablar. Acerque el barco para invitarnos a conocernos, agregue vino, apague las luces y reanude el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro. Hay tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio, y hay emoción antes de que se forme la melodía.
Las cuerdas amortiguan el sonido y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida. Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Ligeramente recogido, lentamente retorcido y limpiado, y luego recogido nuevamente, al principio era un vestido colorido y luego eran seis piezas. Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade. ③Los oropéndolas cantan al final del paso, el fondo de las flores está resbaladizo y el agua del tranquilo manantial fluye por la playa.
El agua del manantial es fría y astringente, las cuerdas están condensadas, la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente. No te preocupes ni te odies a ti mismo. El silencio es mejor que el sonido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas. Al final de la canción, se tensa cuidadosamente la púa y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río. Mientras cantaba y tocaba cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mando de Xia Touling④. A la edad de 13 años, aprendió a tocar la pipa con éxito y se convirtió en el primer miembro de Jiaofang.
Qu Ba a menudo enseña a la gente buena cómo vestirse y confeccionar cada colcha. Los jóvenes de Wuling luchan por sus cabezas⑥ y hay innumerables canciones rojas.
La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino. La risa de este año traerá de vuelta la del siguiente, y la luna de otoño y la brisa de primavera pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió. La puerta de entrada está desierta y hay pocos coches y caballos. El jefe está casado con un hombre de negocios.
Los hombres de negocios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té. Voy hacia y desde la desembocadura del río para proteger el barco vacío, y la luna brilla intensamente alrededor de la cabaña y el agua del río está fría.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas. Suspiré cuando escuché la pipa y suspiré nuevamente cuando escuché las palabras.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes? Renuncié a la capital imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año. La tierra donde vivo cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
Mientras tanto, escuché algo al amanecer y al anochecer. El cuco cantó y el simio de sangre gritó. En un río primaveral con flores frente a la luz de la luna otoñal, a menudo bebo vino solo mientras bebo.
¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas femeninas, que son difíciles de escuchar? Esta noche, escuchar tu música de pipa hace que mis oídos de repente brillen como si escuchara música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti. Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido del delantero ⑨, y todos en la casa se cubrieron los ojos con lágrimas al escucharlo nuevamente. ¿Quién lloró más en la audiencia? La camisa verde de Sima Jiangzhou estaba mojada.
Notas
① Mover a la izquierda: Descenso.
②Fan: ***.
③Jianguan: Canto de los pájaros.
④Xia Toad Tomb: Tumba de Xia Ma, cerca de la cual hay un lugar de reunión de chicas cantantes.
⑤Qiuniang: nombre general de las chicas cantantes.
⑥Pelear: Competir para regalar una propiedad.
⑦ Fuliang: Jingdezhen, Jiangxi.
⑧Vómitos y burlas: descripción de una voz ronca, desordenada y áspera.
⑨Adelante: justo ahora.
⑩ Qingshan: Los funcionarios de la dinastía Tang vestían ropas de diferentes colores según su rango. La camisa verde es el nivel más bajo de color de ropa.
Un breve análisis de los esfuerzos del poeta por crear la imagen de la niña pipa en este poema, a través de él, refleja profundamente el destino trágico de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal, y expresa. la idea de que "somos el mismo mundo". El sentimiento de "hombre caído". El comienzo del poema es "Despedir invitados en una noche de otoño", "de repente escuché" el "sonido de la pipa", luego "busqué el sonido", "pregunté en secreto", "moví el bote" e "invité a encontrarnos". , luego de "miles de llamadas", y luego el cantante salió con el rostro medio cubierto. Esta descripción reverberante y tortuosa sienta las bases del tema "El fin del mundo". Luego describe a la niña pipa tocando música para revelar su mundo interior. Primero, la parte "cariñosa" de la "melodía inacabada", y luego las "cuerdas" y "sonidos y pensamientos", cuentan la historia de "fracasos en la vida" y "cosas infinitas en el corazón", mostrando los altibajos. bajos del corazón de la niña pipa. Luego continúa escribiendo sobre la experiencia de vida personal de la niña pipa: en aquellos días, sus habilidades se enseñaban a "buenos talentos", su apariencia era "maquillada para que Qiuniang estuviera celosa de ella", los adolescentes de Kioto "luchaban por su cabeza". ", "No puedo contar el número de canciones de seda roja". Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, "la belleza va y viene", y al final no le queda más remedio que "casarse con una mujer de negocios".
Esta descripción de resentimiento, admiración y llanto se complementa con su juego y canto arriba, completando la creación de la imagen de la niña pipa. Al final, el poeta quedó conmovido por el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes de conocernos?", expresando los sentimientos de simpatía por las mismas personas y la simpatía de una misma voz. La poesía tiene una rima brillante, refleja cada paso y embellece por todas partes. Ambos son infinitos y centrados en el tema. Es como la marea creciente de un río, con altibajos y olas interminables. Recitarlo repetidamente influirá en la mente de las personas y generará infinitas emociones. El lenguaje es sonoro y se utilizan imágenes metafóricas. "Como una fuerte lluvia", "como un susurro", "lechada de agua que estalla", "espadas y pistolas suenan", "cuentas cayendo sobre un plato de jade", "oropéndolas susurrando en el fondo de las flores". Leerlo es como escuchar su voz y estar ahí.
¡Exactamente! Los detalles son los siguientes:
"Pipa Xing? Prefacio" Bai Juyi
El texto original se trasladó al condado de Sima Jiujiang en el décimo año. de Yuanhe. El otoño siguiente, mientras despedía a los invitados en Penpukou, oí a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar su sonido, suena como el sonido de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender pipi de dos personas talentosas llamadas Mu Cao. A medida que envejecía y perdía belleza, se comprometió a ser esposa de una dama noble. Luego ordenó al enviado del vino que tocara rápidamente varias canciones. Después de que terminó la canción, narró las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado. Ha sido un discípulo en los ríos y lagos. Ha sido un funcionario durante dos años. Según palabras de esta persona, fue por la tarde cuando empezó a sentir la intención del descenso. Porque le regalé una canción larga, de seiscientas doce palabras. El nombre es "Pipa Xing".
El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño.
El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.
No puedo estar demasiado borracho para despedirme felizmente, y cuando me despido, el vasto río está empapado de luna.
De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.
Buscando el sonido, pregunté en secreto quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa cesó y ya era tarde para hablar.
Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.
Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.
Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.
Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Ligeramente recogido, lentamente retorcido y limpiado, y luego recogido nuevamente, al principio era un vestido colorido y luego eran seis piezas.
Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.
Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de la flor y es difícil tragar el manantial que fluye bajo el hielo.
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente.
No te sientas triste y resentido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.
Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se acarician cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.
Mientras cantaba y pulsaba las cuerdas, me arreglé la ropa y recogí mis rasgos.
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad.
El día 13 aprendió con éxito la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.
Qu Ba alguna vez enseñó a personas talentosas cómo vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje.
Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.
La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.
La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.
Delante de la puerta hay pocos coches y caballos, y el jefe está casado con un hombre de negocios.
Los empresarios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.
Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el bote vacío, la luna brilla intensamente alrededor del bote y el río está frío.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.
Suspiré al escuchar la pipa, y suspiré nuevamente al escuchar las palabras.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos conocernos antes de conocernos?
Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
Mientras tanto, escuché algo al amanecer y al anochecer. El cuco cantó y el simio de sangre gritó.
Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.
¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas de pueblo?
Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti.
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido lúgubre no es como el sonido delantero, y toda la casa llora al oírlo nuevamente.
¿Quién lloró más en la audiencia? La camisa verde de Jiangzhou Sima estaba mojada.
Notas
1. Desplazarse hacia la izquierda: degradar a un funcionario.
2.
3. Jianguan: el sonido del canto de los pájaros.
4. Xia Toad Tomb: Xiama Ling, cerca de la cual se encuentra un lugar de reunión de chicas cantantes.
5. Qiuniang: el nombre general de las niñas cantantes.
6. Pelear: competir para regalar bienes.
7. Rejilla de plata Tin-tou: un adorno en la cabeza de las mujeres.
8. Fuliang: Jingdezhen, Jiangxi.
9. Vómitos y vómitos: descripción de una voz ronca, desordenada y áspera.
10. Adelante: justo ahora.
11. Camisa verde: Los funcionarios de la dinastía Tang vestían ropas de diferentes colores según su rango. La camisa verde es el nivel más bajo de color de ropa.
12. 湓: (pén)
13 谪: (zhé)
14. , Cao: (cáo)
16. Grate: (bì)
17. Tin: (diàn)
Traducción En el décimo año de Yuanhe, yo Fue degradado. Ve a Jiujiang para ser Sima. Una noche del otoño del segundo año, estaba despidiendo a un amigo en Penpukou y oí a alguien tocar la pipa en el barco. El sonido era tintineante y lleno de encanto, muy parecido a la ciudad capital. Cuando le pregunté a esa persona, descubrí que ella era originalmente una cantante de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con dos maestros famosos, Cao y Mu. A medida que crecía, su belleza decayó, por lo que tuvo que serlo. la esposa de un hombre de negocios. Ordené que sirvieran el vino y la dejé tocar algunas melodías alegremente. Terminó de jugar y estaba muy triste. Describe las alegres escenas de la juventud; ¡pero ahora, errante y demacrada, vagando entre ríos y lagos! Han pasado dos años desde que fui degradado de la capital. Me siento tranquilo y contento con el status quo. Después de escuchar sus palabras, sentí la sensación de estar relegado esa noche, así que le escribí este largo poema, con un total de 612 palabras (en realidad, el poema completo tiene 616 palabras, llamado "Pipa Xing").
Por la noche, me despedí de mis amigos junto al río Xunyang. Las hojas de arce y las flores susurraban con el viento otoñal. El capitán desmontó y entró en el barco de su amigo. Cogió el vino y quiso beberlo, pero no había música que le animara. Borrachos y miserables, estábamos a punto de despedirnos miserablemente. Cuando estábamos a punto de despedirnos, el vasto río estaba sumergido en la luna brillante. De repente escuché el sonido de una pipa flotando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado se negó a levantarse.
Siguiendo el sonido, pregunté en voz baja quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa se detuvo. Quería hablar pero no hablé. Acércate al barco y pídele a la persona que te encuentre. Agrega vino, enciende la lámpara y sirve un banquete. Después de repetidas llamadas, ella estuvo dispuesta a salir de la cabaña, todavía sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara. Giré el eje y toqué las cuerdas dos o tres veces. Incluso antes de que se formara la melodía, ya estaba llena de emoción. Cada cuerda suspira, cada sonido medita, como si contara una experiencia de vida insatisfecha. Con las cejas bajas, sigo jugando y jugando con las manos, contando todos los acontecimientos infinitamente tristes. Recójalo suavemente, gírelo lentamente, frótelo y recójalo. Al principio, toqué "Neon Shang" y luego toqué "Liu Mo". Las cuerdas gruesas eran ruidosas, como un fuerte viento y lluvia, y las delgadas. Las cuerdas se cortaban, tan bien como niños susurrando. La placa de jade está cubierta de ruidos ruidosos y revoltijos, cuentas grandes y pequeñas. El oropéndola en la parte inferior de la flor zumba dentro y fuera, con qué fluidez llama, y el agua de manantial bajo el hielo traga silenciosamente, ¡con qué fuerza fluye! El agua corriente se congeló, y también las cuerdas de la pipa. Las cuerdas se congelaron y el sonido se detuvo temporalmente. Además, revela una especie de tristeza escondida en lo profundo del corazón. No hay sonido en este momento, pero es más emocionante que el sonido. De repente, una botella de plata explotó, entró una mezcla de agua y de repente apareció un grupo de caballería de hierro, con espadas y armas rugiendo. Después de terminar de tocar la música, se retiró la púa y se pasó por el medio de las cuerdas. Las cuatro cuerdas emitieron el mismo sonido, como si rasgaran la seda. Los barcos en el este y el oeste estaban todos en silencio y nadie hablaba. Sólo se podía ver una luna de otoño brillando como olas plateadas en el corazón del río.
Dejó la púa vacilante y la insertó nuevamente en la cuerda. Se arregló la ropa y se puso de pie con expresión muy respetuosa. Ella dijo: "Ella era originalmente una niña de la ciudad capital y su familia vivía cerca de la Tumba de Xiabao. Aprendió a tocar la pipa a la edad de trece años y su nombre quedó registrado en la primera sección de la música. Después de tocar la música, se ganó los elogios del maestro de música. Los cumplidos y los disfraces a menudo despertaron los celos de Qiuniang. El niño Wuling se apresuró a dar regalos. A cambio de una canción, recibió innumerables piezas de Wu Ling y. Shu brocado. Ríe este año, ríe el año que viene, pasa muchas noches de otoño y primaveras con dulzura; mi hermano se ha unido al ejército, mi tía se ha despedido de este mundo y el tiempo despiadado se ha llevado los hermosos carruajes y caballos. Frente a la puerta, cada vez más raro, se casó con un hombre de negocios y vino aquí con él. Al hombre de negocios solo le importan las ganancias y no le importa la separación el mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y hacer. negocio, dejándome solo en este lugar vacío En la cabina, la luz de la luna que rodeaba el barco era tan blanca como la escarcha, y el río estaba tan frío En medio de la noche, de repente soñé con el pasado de mi juventud, y mi cara se llenó de lágrimas. Me desperté aún más triste..."
Escuché. Él ya suspiró después de escuchar el sonido de la pipa, y se avergonzó aún más después de escuchar estas palabras. Las mismas personas frustradas que vagan lejos se encuentran. ¡No importa si no se conocían antes! He estado enfermo desde que me despedí de la capital el año pasado y fui degradado a Xunyang. Xunyang es un lugar desolado y remoto, donde no hay música y no se puede escuchar música de orquesta durante todo el año. Vivo cerca del río Huanjiang, que es bajo y húmedo. Alrededor del jardín crecen algunos juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué escuchas aquí por la mañana y por la noche? Aparte del grito del cuco, sólo existe el llanto lúgubre del mono. En la mañana de primavera y en la noche de luna de otoño, saco el vino, pero a menudo lo bebo solo. ¿Será que no hay canciones populares? ¿Tampoco hay flauta de pueblo? ¡Vaya, esa voz es realmente fea! Después de escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche, fue como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se aclararon. No digas adiós. Siéntate y toca otra pieza musical. Yo componeré la letra para ti. El título es "Pipa Xing".
Después de escuchar mis palabras, se quedó un buen rato de pie, se volvió a sentar y tocó las cuerdas más rápidamente. Era tan triste y tan diferente a la voz de ahora que toda la audiencia no pudo evitar llorar. ¿Cuál de ellos llora más triste? ¡Las lágrimas de Jiangzhou Sima empaparon su camisa azul!
Análisis del comentario El poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa en este poema. A través de él, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal, y expresa la idea. que "las mismas personas han caído en el mundo".
El comienzo del poema es "Despedir invitados en una noche de otoño", "de repente escuché" el "sonido de la pipa", luego "busqué el sonido", "pregunté en secreto", "moví el bote" e "invité a encontrarnos". , luego de "miles de llamadas", y luego el cantante salió con el rostro medio cubierto. Esta descripción reverberante y tortuosa sienta las bases del tema "El fin del mundo".
Luego describe a la niña pipa tocando música para revelar su mundo interior. Primero, la parte "cariñosa" de la "melodía inacabada", y luego las "cuerdas" y "sonidos y pensamientos", cuentan la historia de "fracasos en la vida" y "cosas infinitas en el corazón", mostrando los altibajos. bajos del corazón de la niña pipa.
Luego continúa escribiendo sobre la experiencia de vida personal de la niña pipa: en aquellos días, sus habilidades eran enseñadas a "buenos talentos", su apariencia era "maquillada para que Qiu Niang estuviera celosa de ella". , Los adolescentes de Kioto "lucharon por su cabeza", "No sé cómo cantar una canción de" número "de seda roja". Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, "la belleza va y viene", y al final no le queda más remedio que "casarse con una mujer de negocios". Esta descripción de resentimiento, admiración y llanto se complementa con su juego y canto arriba, completando la creación de la imagen de la niña pipa.
Al final, las ondas emocionales del poeta se excitaron ante el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?". nos encontramos", expresando los sentimientos de simpatía por la misma enfermedad y la misma voz. La poesía tiene una rima brillante, que refleja cada paso y adorno en todas partes.
Es interminable y centrado en el tema. Es como la marea creciente de un río, con altibajos y olas interminables. Recitarlo repetidamente influirá en la mente de las personas y generará infinitas emociones. El lenguaje es sonoro y se utilizan imágenes metafóricas. "Como una fuerte lluvia", "como un susurro", "lechada de agua que estalla", "espadas y pistolas suenan", "cuentas cayendo sobre un plato de jade", "oropéndolas susurrando en el fondo de las flores". Leerlo es como escuchar su voz y estar ahí.