-Nosotros y la Tierra-¿Qué tipo de fruta de temporada de otoño es el durian "ramitas, regordetas, brillantes y frescas"?
Verso original:
Las ramas de sauce son elegantes, la membrana de la granada es ligera y brillante y las semillas de granada son frescas y tiernas. Envidio los melocotoneros de Yaochi, con sus mejillas milenarias. ——(Dinastía Tang) "Granada" de Li Shangyin
Traducción de poesía:
El granado verde es elegante con el viento y las granadas de color rojo brillante están cubiertas de linternas. Hay una película transparente en el interior y las semillas de granada blancas parecidas al jade son deliciosas y limpias. Los melocotoneros de Yaochi no tienen nada que envidiar, son mejores que los granados que echan raíces entre la gente. Mientras que los hermosos melocotones dan frutos durante miles de años, las granadas traen sonrisas a los huertos cada año.
Notas de poesía:
Granado: árbol o arbusto de hoja caduca introducido en los Llanos Centrales desde las Regiones Occidentales. Frases de "Rodajas de granada": La granada florece en verano, respeta la piel, persiste y da fruto tras fruto. Las bayas son casi esféricas, maduran en otoño y tienen varias cámaras divididas en varias cámaras por un carpelo membranoso. La piel exterior es traslúcida y jugosa, por eso se le llama "durián fresco".
Frases de "Yaochi": "Han Wu Zhuan" contiene: La Reina Madre de Occidente ordenó a su doncella que recolectara melocotones. Después de un tiempo, un plato de jade contenía siete melocotones y cinco fueron entregados al Emperador. Wu, pidiéndole que los plantara. La Reina Madre de Occidente dijo: "Este melocotón da fruto una vez cada tres años. En pleno verano, la tierra es delgada y no crecerá ningún fruto". Envidia: Qué envidiar, envidiar.
Apreciación de la poesía y características artísticas;
Apreciación de la poesía:
La granada es símbolo de belleza y amor puro. El poeta expresó su amor alabando las elegantes ramas de granada, los ricos frutos de granada, las ligeras rodajas de granada y las brillantes semillas de granada. Sin embargo, aunque las granadas son más hermosas y delicadas que los melocotones, no lo serán hasta dentro de mil años. La granada es a la vez una elegía por la vida y una elegía por el amor.
La palabra "granada" está doblada en cuatro partes, con ramas, tallos, membranas y semillas escritas por separado, resaltando la belleza de la granada. La brisa primaveral sopla en mi cara mientras leo, no solo se repiten las palabras, sino que también se repiten las palabras de los versos. "Peach Blossom" sale de la mano, lamentando profundamente que la belleza en el mundo sea fugaz, y solo los sentimientos sinceros y hermosos en lo profundo del corazón pueden verdaderamente "Peach Blossoms Red Cheeks for Miles of Years".
Características artísticas de la poesía:
En términos de características artísticas, este poema utiliza palabras compuestas y palabras repetidas para hacer que el ritmo tenga un bucle y las palabras tengan un pulso hermoso. Li Shangyin escribió muchos de esos poemas. Hay algunos que corresponden de forma sincrónica, como "Cada uno saborea su juventud con sus intervalos de flor" y "La longitud de esta flor corresponde a la longitud de esta hoja". También hay las mismas frases que van y vienen en dos pasos, como "El viento del sur deja hojas peligrosas durante la noche" y "La mitad se queda para enviar y la mitad da la bienvenida". La superposición de diferentes pasos en una misma frase puede formar un pareado.