Un breve poema sobre el Festival del Medio Otoño
De Wang Jian de la dinastía Tang, "Mirando la luna en la decimoquinta noche para enviársela al doctor Du".
Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿de quién es el hogar de mi amor por Qiu Si?
2. En otoño, el cielo está alto, las nubes brillan, la luna cuelga y la luz es húmeda. La urraca asustada aún no se ha calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
De "Bajo la luna en una noche de otoño" de Meng Haoran en la dinastía Tang.
Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por las gotas de rocío. Bajo tan hermosa luz de luna, la fría urraca no sabía dónde vivir. Las luciérnagas no se atrevieron a competir con la luz de la luna por un poco de luz, así que subieron la cortina de la puerta y volaron hacia la habitación.
3. Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche me siento solo. Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan se siente solo y solo.
"Luna de mediados de otoño" de Yan Shu de la dinastía Song.
Bajo la luz de la luna, la sombra del sicómoro se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina. Chang'e en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, solo estaba acompañada por el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.
4. La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Songpu Shatou.
De "Mirando la luna en el pabellón el 15 de agosto", escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Sin embargo, la noche del 15 de agosto de este año la pasamos frente a la degradada casa de agua Matsuura Shatou.
5. El camino hacia el otoño es largo y las orquídeas y los osmantos son fragantes. La luna está brillante y llena, la persona está a miles de kilómetros de distancia, el viento es fuerte y la vela es ligera.
De "Festival del Medio Otoño" de Zhang Huangyan en la dinastía Ming.
La tenue luz de la luna ilumina el largo camino desconocido y el fragante barco de remos se balancea silenciosamente. La luna brilla redonda, pero las personas están a miles de kilómetros de distancia. El viento agitó las velas y un cabo ondeó en el cielo nocturno.