¿La gloria pertenece a Grecia y la grandeza a Roma?

Las palabras "Gloria a Grecia". "La grandeza pertenece a Roma" tiene un carisma extraordinario. Las personas que saben un poco sobre la historia de la antigua Grecia y Roma se sumergirán en él tan pronto como lo escuchen y nunca saldrán porque les hace sentir el placer que les brinda. pasión Entra en esta emoción La gente naturalmente aceptará este punto de vista desde el corazón, incluso como la fe. Esta situación es como si Saddam llamara a su pueblo a soñar con la libertad y la justicia y luchar por la fe ". Por supuesto, la gloria y la grandeza aquí no son. Lo mismo no es tan serio como los lemas de Saddam; tal vez su pueblo sólo piense en ello cuando enfrente la lluvia de balas, la lluvia de balas, el sonido de las extremidades y la muerte: ¿Por qué deberíamos luchar por [la libertad, la justicia? , sueños, creencias]?

Pero si piensas bien en esta frase, me gusta mucho, pero no creo que sea así. Es como si un buen chef hiciera que el tofu sepa tan bien como la carne. Después de comerlo, pensé que sabía muy bien. Me gusta. ¿Pero a qué sabe el tofu? Con cierta curiosidad busqué la fuente de estos dos poemas. Son obras de Edgar Allan Poe

No importa qué versión traducida, obviamente son diferentes de "Gloria a Grecia, grandeza a Roma". Aunque no entiendo gramática, también sé que "llévame de vuelta" [la gloria pertenece a Grecia, la grandeza pertenece a Roma] no tiene sentido. La traducción presta atención a la honestidad y la elegancia, pero obviamente es difícil lograr esto en la traducción de poesía, o es básicamente imposible para la mayoría de las obras. La musicalidad y el ritmo de la poesía inglesa son simplemente superados por [las letras].

Este puede ser el daño en el proceso de traducción mencionado por Qian Zhongshu. La compatibilidad de dos sistemas lingüísticos puede provocar el desgaste del contenido. Por eso prefiero la traducción de Cao Minglun o Li Wenjun, aunque no es tan inspiradora. [Hermoso] [Brillante] [Magnífico] [Brío] - Pero al menos puedo decir un hecho. Este hecho también está presente en los poemas de Edgar Allan Poe que creo que se citan habitualmente.

La gloria de Grecia es fácil de entender. Sólo tres nombres bastan para hacer sentir a los griegos la máxima gloria: Sócrates, Platón, Aristóteles y Roma. Todo el mundo piensa que desde el nacimiento de Roma se ha tratado de conquista y saqueo, por un lado, y de poder y cambio, por el otro. Era la única manera de sobrevivir y prosperar en aquellos tiempos fríos y sombríos antes de Cristo. Los romanos continuaron utilizando diversos métodos para conquistar a los extranjeros y convertirlos en esclavos de los romanos. Incluso al principio. Pueden matar a sus vecinos y robar a sus esposas a voluntad. Están llenos de energía y motivación. Al mismo tiempo, son extremadamente despiadados. Los políticos se pelean entre sí. La amistad siempre está cubierta por una capa de ternura hipócrita. El odio no se puede desahogar diciendo palabrotas como los civiles. El resultado de la lucha no sería un simple daño personal, sino que tendría mayor o menor impacto en toda la situación política romana. Esto es Roma.

Roma se parece más al rey en ascenso en la jungla en la era de la jungla. Esto es respetable. Estaba lleno de sangre. La vitalidad es tan fuerte que no me atrevo a mirarla directamente. Pero prefiero pensar que los espartanos fueron grandes porque inventaron un sistema. Miles de años después, algunas personas todavía lo consideran el sueño supremo. La supervivencia es lo primero. La supervivencia de Roma es una gran epopeya. Roma merece respeto. La cultura es sólo un pasatiempo para la gente cuando está llena y no tiene nada que hacer.