Poemas nostálgicos sobre la luna Poemas nostálgicos sobre la luna y sus traducciones
1. Hay una luna brillante en el mar, y el fin del mundo es en este momento. ——Zhang Jiuling "Mirando la luna y Huaiyuan"
Interpretación: Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y en este momento tú y yo nos miramos en el fin del mundo.
2. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. ——"Moonlight Night Remembering My Brother" de Du Fu
Interpretación: Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
3. La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante? ——"Amarre en Guazhou" de Wang Anshi
Interpretación: La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, pero, la luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás iluminarme? ¿de vuelta a casa?
4. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales. ——"Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola por correo al Dr. Du" de Wang Jian
Interpretación: Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente está admirando la luna, me pregunto. ¿En qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales?
5. Cuando mires la luna brillante, debes derramar lágrimas. Tu corazón estará en el mismo lugar toda la noche. ——"Sentimientos en la luna" de Bai Juyi
Interpretación: Mirar la luna brillante al mismo tiempo te entristece y derrama lágrimas, y sientes nostalgia de la misma manera en cinco lugares.
6. Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está la luna? Hacia el sureste, se puede ver cuán llena está. ——Bai Juyi "Mirando la Luna en Huanting la noche del 15 de agosto"
Interpretación: Mirando hacia el noroeste, ¿cómo podemos ver dónde está nuestra ciudad natal? Mirando hacia el sureste, podemos ver eso. la luna se ha vuelto redonda varias veces.
7. El yunque y la maja golpean la luna en el camino profundo, y el pozo se sacude en el otoño de mi ciudad natal. ——"Pensamientos de otoño" de Lu You
Interpretación: En medio del golpe del palo que golpea la ropa, la luna brillante en el callejón profundo se pone gradualmente hacia el oeste, y el sicómoro al lado del pozo de repente sacude su Se va, y sé que en mi ciudad natal también es otoño.
8. Trescientas mil personas fueron reclutadas en Qili, y miraron hacia la luna brillante por un tiempo. ——"Unirse al ejército en la expedición al norte" de Li Yi
Interpretación: Después de escuchar esta triste canción de despedida, los 300.000 soldados estacionados en la frontera levantaron la cabeza y miraron la luna creciente.
9. No puedo dejar de escuchar la emoción mientras coqueteo, la luna alta de otoño brilla sobre la Gran Muralla. ——"Siete canciones sobre la marcha militar" de Wang Changling
Interpretación: La música y la danza complejas se entrelazan con la nostalgia, y el deseo y la racionalidad siguen siendo caóticos e interminables. En este momento, la luna de otoño brilla en lo alto de la Gran Muralla.
10. Sé que la luna no duerme a lo lejos, y mi nostalgia está en los cantos de pesca. ——"Sending People to Wu" de Du Xunhe
Interpretación: Pensar en ti en la distancia, cuando la luna está despierta, escuchar las canciones de los pescadores en el río definitivamente tocará tu nostalgia.