¿Qué significa no ser decapitado sino custodiar a los muertos durante dieciséis o setenta años?

Explicación: Incluso si puedes evitar la decapitación, sesenta y siete de cada diez personas definitivamente morirán defendiendo la frontera.

De: "La familia Chen She" de Sima Qian

Texto original: "Cuando llueve, todos los príncipes han perdido su tiempo. Si pierden su tiempo, deberían ser decapitados. La orden es no decapitar, pero los muertos son custodiados. Dieciséis y siete ¡Y si un hombre fuerte no muere, será famoso y los príncipes y generales serán felices!"

Original. traducción: Te has encontrado con una fuerte lluvia y tu fecha de llegada se ha retrasado. La fecha será decapitada según la ley. Incluso si se pudiera evitar la decapitación, sesenta y siete de cada diez personas definitivamente morirían defendiendo la frontera. Además, si un hombre fuerte no muere, dejará una gran reputación. ¿Los príncipes, generales y ministros nacen con sangre noble?

Esta frase fue dicha por Chen Sheng para alentar el despliegue. Combinada con las siguientes palabras, muestra la ambición, la determinación de resistencia y el espíritu rebelde de Chen Sheng, y tiene un fuerte incentivo y atractivo para inspirar a los soldados a rebelarse. Muestra los talentos sobresalientes del líder rebelde.

Información ampliada:

En el año 209 a.C., 900 soldados de guarnición liderados por Chen Sheng y Wu Guang llevaron a cabo la primera masacre de la historia de China en el municipio de Daze (ahora al sureste de Suzhou, Anhui). Un levantamiento campesino a gran escala marcó el comienzo de la oposición al brutal gobierno de la dinastía Qin.

"La familia Chen She" utiliza las actividades de Chen Sheng y Wu Guang como pistas para describir en detalle todo el proceso del levantamiento de Chen Sheng, así como el éxito, el fracaso y el ascenso de varios ejércitos rebeldes. que siguió.

El artículo describe el impulso del ejército rebelde y afirma los logros de Chen Sheng en la lucha contra el gobierno de la dinastía Qin.

Al mismo tiempo, el autor Sima Qian también analizó las razones del fracaso final del levantamiento de Chen Sheng: los líderes del levantamiento carecían de la capacidad de controlar la situación general, su propia degeneración y el empleo inadecuado del personal. , lo que provocó el fracaso del ejército insurgente en el combate y la desunión interna. Tanto Chen Sheng como Wu Guang murieron a manos de sus seguidores o subordinados, y sus finales tienen un profundo significado trágico.

El artículo también describe vívidamente las imágenes de Chen She y Wu Guang. Chen She nació como un granjero, con grandes ambiciones y visión política. Exigió que el pueblo fuera liberado del "amargo Qin". Era inteligente y decidido, tenía talentos sobresalientes para organizar a las masas, formular estrategias y dirigir guerras. y fue un destacado líder de la clase campesina.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Familia Chen She