Sobre la poesía antigua ordinaria
La montaña no es alta, pero los dioses son famosos. El agua no es profunda, pero el dragón es espiritual. Soy humilde, pero soy amable. Las marcas de musgo en los escalones de arriba son verdes y la hierba en las cortinas es verde. Hablé y reí con un erudito, pero no tenía un Ding Bai. Puedo afinar el piano y leer los Clásicos Dorados. No quiero que Sizhu me confunda, ni quiero trabajar duro. Zhuge Lu en Nanyang, Tingyun en Shu occidental, dijo Confucio.
Beber
Construir una casa es en territorio humano, sin el ruido de coches y caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
El tiempo mejora día a día y los pájaros han vuelto.
Esto tiene sentido, pero se me olvidó decirlo aunque quisiera distinguirlo.
Xiang Yi Dao Zhong
Las flores voladoras iluminan ambos lados del barco y el viento sopla sobre el banco de peces de cien millas durante medio día.
Me acosté y miré las nubes en el cielo, sin saber que todas las nubes me seguían.
Mi retiro en el monte Zhongnan.
Mi corazón de mediana edad encontró su camino y vine a vivir al pie de esta montaña.
Ir y venir sola, en belleza, eso lo es todo para mí.
Seguiré caminando hasta que el río bloquee mi camino, luego me sentaré y observaré las nubes que se elevan.
Un día conocí a un viejo leñador, charlé y reí alegremente y nunca regresé.