Modismo tailandés La historia de colgarse boca abajo
Historia idiomática:
"Tya" es el nombre de una espada. Existen varias leyendas sobre esta espada. Por ejemplo, la sección "Recordando espadas" en "Yue Jueshu Zhuan" dice:
En el período de primavera y otoño, el rey de Chu envió a Feng Huzi a buscar a Ou Yezi de Yue y a los generales de Wu para Pídeles que forjen algunas espadas. Ou Yezi era el herrero más famoso de la época. Forjó cinco buenas espadas para el rey de Yue, a saber, la espada Zhanlu, la espada de pájaro gigante, la espada malvada, la espada de intestino de pescado y la espada de gancho puro. Ganjiang y su esposa Moye también eran famosos herreros en esa época. Por encargo del rey de Chu, comenzaron a extraer mineral de hierro en Cishan (ahora al norte del condado de Jingxian, provincia de Anhui). Después de una cuidadosa fundición y forja, fundieron tres espadas extremadamente afiladas, una de las cuales se llamó "Tai'a" o "Tai'a". Los otros dos son "Longyuan" o "Longquan" y "Gongbu" o "Gongshi".
En la dinastía Jin, el libro "Biografía de la pintura de Zhang Jin" contiene los siguientes registros:
Al comienzo de la dinastía Jin, durante el período del emperador Wu, el gas púrpura era A menudo se encuentra entre las dos constelaciones (se dice que estaba en la unión de Wu y Yue sobre el cielo). Zhang Hua, un funcionario que era el "Zhongshu Ling" en ese momento, le preguntó a Lei Huan, que era bueno observando fenómenos celestes, ¿por qué? Lei Huan dijo: "Esta es la luz de la espada. A juzgar por la luz que va directamente a la diana, ¡esa espada debe ser extraordinaria!", Preguntó Zhang Hua, ¿dónde estaba la espada? Después de una cuidadosa observación, Lei Huan respondió: "El condado de Fengcheng está en Zhang Yu" (Fengcheng está cerca de la actual Nanchang, Jiangxi). Zhang Hua recomendó a Lei Huan como magistrado del condado de Fengcheng y asumió el cargo de inmediato. Lei Huan fue a Fengcheng, se concentró en encontrar el paradero de la espada y finalmente encontró la fuente de la luz de la espada bajo tierra en una prisión. Sal de la prisión inmediatamente y excava. Después de cavar más de cuatro pies de profundidad, encontré una caja de piedra y la abrí.
De un vistazo, hay un par de espadas en su interior, ambas grabadas con palabras, una es "Longquan" y la otra es "Taiya". Esa noche, cuando miré el cielo estrellado, el aire violeta entre la vaca y el barril realmente desapareció.
Por supuesto, las dos leyendas anteriores no pueden ser ciertas. Sin embargo, ahora que entendemos que "Taiya" es el nombre de una espada, el modismo "mantén presionado a Taiya" no es difícil de entender.
La espada era originalmente un arma de autodefensa. Si sostienes la espada Tya boca abajo, ¿no le das automáticamente la empuñadura al oponente, creando oportunidades para el oponente y poniéndote en desventaja?
Debido a que "Tai'a" también se llama "Tai'a", "abrazar a Tai'a al revés" también puede usarse como "abrazar a Tai'a al revés" o "abrazar a Tai'a al revés". El "Libro de la biografía Han posterior de He Jin" escribe "Oponerse a la guerra y darle control a la gente", lo que también significa esto.