Poesía de la terraza de Yunnan
En resumen, las características geográficas de Yunnan son profundas, inclusivas y precisas. Las imágenes de las interminables montañas de Yunnan, sus manantiales y arroyos, y “las montañas tienen terrazas y mares represados, y los valles tienen ríos rojos. y los resortes” se encargan de ello. "Tan altas como son las montañas, también lo son las aguas." Este fenómeno geográfico único se refiere a las Terrazas de Arroz de Hani. La montaña Ailao tiene manantiales borboteantes y agua corriente, y es rica en recursos hídricos.
Las terrazas de arroz Hani más espectaculares se encuentran en el condado de Yuanyang. Después de la cosecha de otoño y antes de principios de la primavera, es el mejor momento para ver las terrazas de arroz de Hani. Bajo la luz de fondo, las terrazas son como espejos y las capas son deslumbrantes. Las grandes son como estanques curvos y las pequeñas como espejos rotos. Se curvaron capa por capa según el terreno montañoso y avanzaron bloque por bloque a lo largo de la ladera.
A veces un hombre lleva una vaca a arar el campo, y hay poco espacio para que la vaca se dé vuelta, o hay algo más pequeño, del tamaño de una tina de lavar, de vez en cuando hay varias mujeres; . Caminando por la cresta del campo con una canasta en la cabeza, mirando desde la distancia, parece como si estuviera caminando sobre los escalones de un espejo. Tras una inspección más cercana, la cresta tiene solo 1 pie de ancho, con pasto verde exuberante y sistemas de raíces bien desarrollados. Agarra la cresta para hacerla fuerte. Hay una salida de goteo en el borde de cada lomo del campo, y el suelo se cultiva de arriba a abajo. El agua se filtra desde la pared de barro en el lomo más alto. ¿De dónde viene esta agua? Si nos remontamos a la fuente, el agua proviene de las montañas, el agua proviene de la hierba y el agua desciende de los árboles. Este es el principio y la base de "por más altas que sean las montañas, el agua crecerá tan alto como ellas".
"Los árboles pueden 'sacar' agua y los árboles pueden retener agua" es un sencillo proverbio popular en Yunnan. No importa cuán alta sea la montaña, no importa cuán empinada sea la pendiente, mientras haya árboles y bosques, el enorme e intrincado sistema de raíces se convertirá en la base para la conservación del agua, que puede "sacar" agua de lugares más bajos y dejarla fluir. fluye hacia arriba. Aunque no hay agua en la superficie, el nivel freático ha aumentado. Cuando se almacena una cierta cantidad de agua, naturalmente se desbordará. La palabra "Ba" significa levantar y levantar, lo que agota el misterio infinito de las "altas montañas y largos ríos".
2. ¿Qué poemas describen los "campos en terrazas"?
Dinastía Tang: Cui Daorong
La lluvia era intensa y blanca, y el arado se realizó en medio de la noche.
La gente y el ganado se han ido, y el este está extremadamente confuso.
Traducción
La lluvia primaveral ha caído lo suficiente como para que incluso los campos altos se llenen de agua blanca. Para competir por las semillas, los agricultores vestían fibra de cáñamo y acudían a sembrar en mitad de la noche a pesar de las fuertes lluvias. Cuando tanto el hombre como la vaca estaban exhaustos, aún faltaba mucho para que amaneciera.
2. Sr. Shuhu Yinbi
Dinastía Song: Wang Anshi
Los aleros son largos, limpios y libres de musgo, y las flores y los árboles están plantados. a mano.
Un agua protege los campos y los rodea de verdor, mientras que dos hileras de montañas aportan verdor.
Las ramas de morera están en plena floración y el viento recoge la fragancia en la pared oscura.
El pájaro amarillo soñó varias veces, pero aún sospechaba que era del Jardín Banshan.
Traducción
El patio de la cabaña con techo de paja se limpia con frecuencia y está tan limpio que no queda rastro de musgo. Las flores, los árboles, las hileras y las crestas fueron plantados por el propio propietario. Un pequeño río fuera del patio protege y rodea las tierras de cultivo; dos montañas abren la puerta y aportan verdor.
Las ramas y hojas de la morera son exuberantes, y las flores de neem también lo son. La suave brisa llevaba la fragancia de las flores de neem y la enviaba silenciosamente a través de la pared. El crujiente grito del oropéndola me despertó y me hizo tomar una siesta. Cuando desperté del sueño, estaba en trance, sintiéndome como si todavía estuviera en el jardín de la montaña donde una vez viví.
3. Residencia rural
Dinastía Song: Zhang Shunmin
El agua que fluye rodea los arrozales y las cercas están cubiertas de bambúes verdes; Las semillas se han caído y las flores de hibisco también se han vuelto escasas.
Cuando se pone el sol, no hay vaqueros montados en los lomos del ganado, sólo un par de cuervos deambulando por el camino del pueblo.
Traducción
A lo lejos del pueblo, el agua gorgoteante rodea los campos de la ladera. El pequeño jardín fuera de la casa está rodeado de bambúes verdes y agua verde, lo que le confiere un paisaje idílico. El hibisco es escaso y el dinero del olmo de un árbol ya se ha ido. Al anochecer, la vieja vaca regresa lentamente. El pastor no es un pastor que toca el flautín, sino una grajilla de pie.
4. Fuera de los suburbios
Dinastía Ming: Yang Shen
Los campos en la ladera son como escaleras y las ordenadas hileras de campos en la llanura. son como tableros de ajedrez.
La garceta voló repentinamente hacia el campo de arroz y encontró una mancha blanca en una plántula verde.
Traducción
Los campos fronterizos en la ladera son como escaleras, y los limpios campos fronterizos en la llanura son como tableros de ajedrez. La garceta voló repentinamente hacia el arrozal y encendió un punto blanco sobre una plántula verde.
5. Los cucos que vuelan en las montañas fomentan el arado temprano
Dinastía Qing: Yao Nai
Los cucos que vuelan en las montañas fomentan el arado temprano, y los arados de azada en las montañas ojos de primavera.
Árboles de piedra de mil pisos se alinean a miles de kilómetros y se escucha el sonido del agua corriendo en las montañas y los campos.
Traducción
Los cucos vuelan para persuadir a la gente a plantar sus campos temprano, y las garcetas baten sus alas en el cielo cuando hace buen tiempo. Caminando por el camino entre capas de árboles de piedra, escuché el sonido del agua corriendo en las montañas.
3. El poema sobre los campos en terrazas "Principios de primavera en los campos en terrazas".
El viento del este sopló a principios de primavera y los agricultores caminaron en la niebla.
En primavera se utiliza el ganado para arar y en invierno se despiertan los campos.
Breve descripción: A principios de primavera, el viento del este se derrite, los agricultores conducen su ganado a arar los campos y las terrazas que han estado inactivas durante varios meses comienzan a despertar.
Lluvia en los campos en terrazas
Cuando las lluvias de primavera son intensas, los agricultores están ocupados drenando el agua.
Sin embargo, el cobertizo del campo se ha retrasado por temor al colapso del campo.
Explicación simple: durante la temporada de lluvias, cuando llueve mucho, los agricultores se apresuran a desviar el agua por temor a que no haya suficiente agua y las fuertes lluvias arrasen las crestas de los campos. No podía salir ni quedarme en las cabañas descansando al borde de los campos, incluso después de fumar un cigarrillo, no podía decidirme.
Terraza, asustada.
El trueno primaveral tembló y unas líneas de lluvia nueva golpearon mi cara.
Dos faisanes ascienden hacia el cielo y miles de campos en terrazas se precipitan hacia la niebla.
Explicación simple: cuando estaba corriendo durante la temporada de hibernación, los truenos primaverales resonaban y unas gotas de lluvia del tamaño de un frijol caían escasamente sobre mi cara, haciéndome sentir un ligero dolor. En lo profundo de la vegetación al borde de la carretera, dos faisanes fueron lanzados hacia el cielo por mí o por un rayo, y volaron y se escondieron en algún lugar. No muy lejos, nubes turbulentas y un mar brumoso se precipitaban hacia las terrazas a mis pies. Rápidamente me di la vuelta y corrí a casa, de lo contrario pronto me convertiría en un faisán que caería en la sopa.
4. Poemas sobre campos en terrazas
Por la mañana, la granja humea,
El río Li tiene una larga historia.
El gallo resuena en las montañas,
La vaca vieja ara la tierra en la plataforma.
Mirando las terrazas a lo lejos,
son como olas en el mar.
Tomando prestado el mar y las rayas,
Las montañas y los ríos son magníficos.
Las serpentinas de los Ocho Inmortales son coloridas y largas,
Las seis hermosas aguas están por todo el mundo.
Trayendo tres olas de todo el mundo,
miles de kilómetros de montañas resplandecientes.
En las terrazas,
Los iraquíes estaban cerca.
Los compañeros risueños,
se esconden y buscan debajo del árbol.
Hubo una pelea por el agua junto al río Li.
Desecha la tristeza y el sentimentalismo.
Los cormoranes están ocupados pescando en el agua,
Los pescadores en balsas de bambú cantan canciones populares.
Pisar ligeramente el barro con los pies descalzos,
Tomados de la mano, amándose.
La belleza que te rodea es maravillosa.
¿Qué más puedo pedir en esta vida?
(Fin)
Nací en la zona fronteriza de Yunnan.
He estado expuesto a campos en terrazas desde que era niño.
Lo sé desde niño,
Parado en el monte Ailao por donde pasa el Trópico de Cáncer,
mirando a lo lejos,
Puedes ver las terrazas apiladas en la cima de la montaña.
Tan tranquilo como el agua, cuelga maravillosamente ante tus ojos,
Oro o plata con un brillo atractivo,
lleno de fragmentos irregulares Mirando las vastas montañas, Parece haber una escalera que cuelga desde la cima de la montaña hasta la base de la montaña.
Cada escalera es una capa colorida y brillante.
Si miras con atención desde la distancia,
las terrazas serpentean a lo largo de las montañas,
las colinas se esconden seductoramente en el mar de nubes.
Retazos de luz ondulan sobre el agua clara de las terrazas,
como un magnífico cuadro de paisaje colgado entre las montañas.
La montaña Ailao obviamente no es una montaña famosa.
Esta no es una montaña muy especial,
Pero estás parado en las montañas y los ríos,
El interior de la montaña Ailao está lleno de miles de montañas. y cientos de millas,
Cuando mires la montaña Ailao con ojos tranquilos,
te sentirás instantáneamente abrumado por la majestuosidad de la montaña Ailao.
Los campos en terrazas son una obra maestra dejada por el pueblo Hani de generación en generación.
Al igual que la Casa de los Hongos de Hani,
se asoman en la ladera de la montaña, bosques, campos y terraplenes,
como fragmentos simples y naturales de meteoritos alienígenas,
p>
Dispersas en las montañas de luto,
Las terrazas tienen un tamaño de varios acres y las pequeñas son tan grandes como un recogedor.
A menudo hay miles de hectáreas en una pendiente.
Las Terrazas de Arroz de Hani tienen un rostro sencillo y hermoso.
Poético, en capas y rítmico,
Es decir, puede considerarse como una pintura,
también puede ser una canción musical conmovedora.
El condado de Yuanyang está situado en una zona de baja latitud y gran altitud.
Hay montañas y cañones en el territorio.
Las montañas son continuas y no hay llanuras.
Vi algunas terrazas que no pude nombrar.
Creo que los campos en terrazas te congelarán en el corazón,
Y serán duraderos e inolvidables.
Lejos de los campos en terrazas inmersos en el mundo secular,
Lejos de la prosperidad cubierta por el humo de la pólvora,
En una nube borrosa,
Tan distante y antiguo como un cuento de hadas.
De hecho, donde vivo,
Hay muchas terrazas Hani, algunas grandes y otras pequeñas.
Los campos en terrazas de mi ciudad natal no son famosos.
No es tan grandioso como las Terrazas de Arroz de Yuanyang.
El brumoso Hukoutai es el más bonito.
Esta es una imagen en desplazamiento,
6. ¿Qué poemas describen "campos en terrazas"? 1. "Out of the Suburbs" explica que el cielo alto de Yang Shen es como una escalera y el cielo plano es como una pieza de ajedrez.
La garceta vuela de repente y la aguja se pone verde. 2. "Revisitando Du Xuanguan" El patio de cien acres de Liu Tang Yuxi está medio cubierto de musgo y lleno de flores de durazno.
Donde regresa el taoísmo, hoy Liu Lang está aquí de nuevo. 3. "Four Seasons Pastoral Miscellaneous" Las ciruelas grandes de Song Fancheng, los albaricoques dorados son grasos y el trigo, el repollo y la coliflor son finos.
Nadie cruzó nunca la valla, sólo volaban libélulas y mariposas. 4. "Su Fengqu She" Los suburbios del este de la dinastía Tang son frescos y fragantes, y la fragancia está muy lejos del polvo.
En una casa de huéspedes, un monje pintó a un viejo amigo en la pared. Es tarde para la escena de las moreras en los campos fértiles y ya es primavera para las coliflores de Ye Ping.
Extraño aún más la belleza de la familia Yan, blanca con la brisa. 5. "Ti Liang Xianxun Gongfang" Hay una sala alta al lado del palacio del rey Wu en Qiji de la dinastía Tang, y la sombra del pabellón sur se hace más larga.
El viento salvaje sopla en el jardín, las hojas del melocotón son verdes y el rocío primaveral presiona la coliflor de color amarillo. La lámpara colgante es simplemente silenciosa al revés y el frente de la carcasa es delgado.
Sé que hay un tigre regresando al sueño, la puerta del templo está suelta y el monje está muerto.