Poesía sobre William Wordsworth
Autor: William Wordsworth (Reino Unido)
Mira, una chica solitaria de la meseta.
Cosechando en campos lejanos,
Cantando solo mientras corta, -
Por favor, deja de hacerlo. ¡O pasar tranquilamente!
Ella corta el trigo y lo ata sola,
Canta una canción infinitamente triste,
¡Contén la respiración y escucha! ¡El valle ancho y profundo
se ha llenado de cantos, desbordantes!
Nunca un ruiseñor,
cantado una canción tan encantadora,
a la sombra del desierto
consoló a los pasajeros cansados;
>Nunca un cuco ha dado la bienvenida a la primavera,
El sonido del llanto es tan desgarrador,
En las remotas islas Huberli.
Rompe la soledad del mar.
¿Qué canta? ¿Alguien puede decirme?
Siguen fluyendo notas tristes,
¿Están contando esa historia lejana?
¿Es para memorizar guerras antiguas?
Quizás sus canciones sean muy humildes,
solo cantan las alegrías, tristezas y tristezas ordinarias de hoy,
cantan la tristeza y el dolor de la naturaleza——
Lo vivimos ayer, ¿nos volveremos a encontrar mañana?
No puedo adivinar lo que canta esta chica,
Sus canciones son como agua sin fin;
La veo cantando y trabajando,
p>
Agacharse para blandir la hoz, trabajando sin cesar...
La escuchaba cantar atentamente,
Luego, cuando subí a la montaña,
Aunque ya no puedo escuchar la canción,
todavía permanece en mi mente. (Traducido por Bai Fei)
2.
Narcisos
Autor: William Wordsworth (Reino Unido)
Estoy solo, vagando, como una nube solitaria.
Volando sobre los cañones y cimas de las montañas;
De repente vi un grupo denso -
Era un enorme narciso dorado;
Estaban a la sombra de los árboles, bailando graciosamente con la brisa.
Como las estrellas en la Vía Láctea:
reflejando el cielo nocturno, oscuro y brillante
Darciso en la orilla de la bahía del lago.
Un resplandor amarillo se extiende hacia adelante;
Puedo ver miles de ellos de un vistazo -
Gira la cabeza mientras bailas.
Las olas del agua bailan por todas partes, pero los narcisos
Bailar es más alegre que las brillantes olas del agua;
Tener amigos tan felices como compañía,
¡El corazón del poeta se llena de felicidad!
Lo leí una y otra vez, pero era difícil de entender.
Qué riqueza me ha dado esta escena:
Porque a veces me siento muy confundido.
O tumbado en el sofá y pensando mucho,
Este narciso a menudo aparece frente a mis ojos,
Déjame poner a la solitaria familia Fu'an— —
En ese momento, mi corazón estaba lleno de alegría.
Baile con narcisos.