Traducción del inglés al chino de los términos del formulario de solicitud de carta de crédito

1.FACTURA COMERCIAL FIRMADA EN 5 COPIAS INDICANDO N° DE CARTA Y N° DE CONTRATO

Factura comercial firmada en cinco copias, indicando número de carta de crédito y número de contrato

2.CARTAS AÉREAS QUE MUESTRAN "FLETE[ ]A COBRAR/[]PREPAGADO[]INDICANDO EL MONTO DEL FLETE" CONSIGNADO A La guía aérea indica el flete por cobrar/pagado/indica el monto del flete, consignatario

3.MEMORANDUM EMITIDO POR CONSIGNADO A?

4. PÓLIZA DE SEGURO/CERTIFICADO EN 5 COPIAS POR 5 DEL VALOR DE LA FACTURA QUE MUESTRE LOS RECLAMOS PAGABLES EN CHINA EN LA MONEDA DEL BORRADOR, ENDOSADO EN BLANCO, QUE CUBRE[] TRANSPORTE MARÍTIMO/[]AÉREO TRANSPORTE/[]TRANSPORTE TERRESTRE TODO RIESGO, RIESGOS DE GUERRA

5 pólizas de seguro, 5% del monto de la factura asegurada, indicando que el lugar del reclamo es en China, sistema de letra de cambio, endoso en blanco, Seguros categoría: Seguro todo riesgo de transporte marítimo/seguro de transporte aéreo/seguro de transporte terrestre, riesgo de guerra.

5.LISTA DE EMBALAJE/MEMORIA DE PESO EN 5 COPIAS EMITIDAS POR CANTIDAD/PESO BRUTO Y NETO DE CADA PAQUETE Y CONDICIONES DE EMBALAJE SEGÚN LO EXIGE LA L/C

Lista de embalaje/ El La hoja de peso está en 5 copias, mostrando la cantidad, peso bruto y neto de cada pieza, y las condiciones de embalaje requeridas en la carta de crédito.

6.CERTIFICADO DE CANTIDAD/PESO EN 5 COPIAS EMITIDO POR UN SUPERVISOR INDEPENDIENTE EN EL PUERTO DE CARGA, INDICANDO LA CANTIDAD/PESO REAL INVESTIGADO DE LA MERCANCÍA ENVÍADA, ASÍ COMO EL ESTADO DE EMBALAJE.

Certificado de cantidad/peso emitido por la agencia de inspección y cuarentena en 5 copias, indicando la cantidad/peso real de carga y las condiciones de embalaje.

7.CERTIFICADO DE CANTIDAD EN 5 COPIAS EMITIDAS POR[]FABRICANTE/[]INCUENTADOR PÚBLICO RECONOCIDO/[] Existen 5 copias del certificado de cantidad emitido por el fabricante/organismo oficial

8. COPIA CERTIFICADA DEL BENEFICIARIO DEL CABLE/TELEX ENVIADA A LAS CUENTAS DENTRO DE LAS 24 HORAS DESPUÉS DEL ENVÍO INFORMANDO[]NOMBRE DEL BUQUE/[]NÚMERO DE VUELO,/[]NÚMERO DE VAGÓN, FECHA, CANTIDAD, PESO Y VALOR DEL ENVÍO

Certificado del beneficiario: dentro de las 24 horas posteriores al envío, el nombre del barco/vuelo/número de carga/hora, cantidad, peso, flete y otra información se han notificado al solicitante mediante telegrama.

9.CERTIFICADO DEL BENEFICIARIO QUE CERTIFICA QUE SE HAN ENVIADO COPIAS EXTRAS DE LOS DOCUMENTOS SEGÚN LAS CONDICIONES DEL CONTRATO

Certificado de beneficiario: Indica que los documentos adicionales han sido enviados conforme al contrato.

10.CERTIFICADO DE LA EMPRESA DE ENVÍO QUE AGRADECE QUE EL BUQUE TRANSPORTADOR ESTÁ ALQUILADO O RESERVADO POR EL CUENTA O SUS AGENTES NAVEGADORES

Certificado de la empresa naviera: acredita que el buque es emitido por el solicitante o Su agencia contrata.

11.OTROS DOCUMENTOS, SI LOS HAY

Otros