Poesía antigua sobre reinos estáticos y dinámicos.
Dinastía Tang: Wang Wei
Después de la lluvia, el nuevo cielo despejado es particularmente abierto y abierto, con un amplio campo de visión sin niebla ni polvo.
La puerta de entrada de la ciudad exterior está cerca de la terminal del ferry, y los árboles al lado del pueblo conectan el arroyo y el estuario.
El agua del río, de color blanco plateado, brilla especialmente en los campos, y detrás de las crestas se alzan verdes montañas.
Es la temporada agrícola más ocupada, no hay nadie inactivo y los agricultores están ocupados yendo al campo.
El paisaje descrito en el poema es:
Desierto abierto, pueblos tranquilos, arroyos claros y montañas imponentes.
El tranquilo poema es: "La puerta del país está cerca del ferry, y los árboles del pueblo están conectados a la desembocadura del arroyo. Los campos de aguas blancas brillan afuera y los picos verdes vienen de las montañas."
El poema dinámico es: "No hay persona ociosa en el mes agrícola. El hogar está en el sur. "
Traducción
La puerta de entrada de las afueras de la ciudad está al lado de la terminal del ferry, y los árboles verdes al lado del pueblo están conectados con la desembocadura del arroyo.
El agua que fluía fuera de la cresta brillaba bajo el sol, y de repente aparecieron picos verdes detrás de la cresta.
Durante la temporada agrícola ocupada, no hay holgazanes. Todos los agricultores están ocupados trabajando en el campo.
Notas:
Sunny: Chu Qing.
Esperanza Salvaje: Mira los campos.
Extremo: mirar a lo lejos con vista cansada.
Escala atmosférica: niebla y polvo; atmósfera, niebla, nubes; sucio, inmundo, inmundo
Guomen: la puerta a la ciudad exterior.
Guo: Ciudad exterior.
Aguas bravas fuera del campo: El agua que fluye fuera de la cresta brilla bajo el sol.
El mes ajetreado de la agricultura: la temporada ajetreada de la agricultura.
Jiajia: Sale toda la familia.
Nanmu: Trabajando en otros lugares. Cosas: verbo, comprometido en. Phoebe: Hay una frase en "El Libro de las Canciones" que dice "Phoebe es apta para arar o arar en este momento", que se refiere a arar y sembrar en los campos del sur. Más tarde, nanmu se convirtió en sinónimo de tierra de cultivo.