Poemas sobre jugar al ajedrez
1. "Nan Gezi: Ver el estanque de lluvia seca" proviene de la dinastía Song: He Zhu
Poema completo: Ver el estanque de lluvia seca, conocer la brisa en mis mangas. Los árboles de verano están nublados y los oropéndolas cantan. Dondequiera que vuela la garceta, se mueve inmediatamente. Es fácil emborracharse con vino, pero es difícil enfrentarse a un oponente en el ajedrez. La duración del día es adecuada para dormir, así que duermo sobre una hoja de plátano y compongo un poema yo solo.
Interpretación vernácula: Escasas gotas de lluvia caían sobre el estanque y la brisa soplaba agitando las mangas. En verano, los árboles se cubren de hojas gruesas y, a la sombra, se escuchan los melodiosos gritos de las oropéndolas. Una garceta salió volando de la nada y el estanque era independiente desde hacía mucho, mucho tiempo. Es fácil emborracharse cuando se bebe vino Futou, pero es difícil encontrar un oponente cuando se juega al ajedrez. Este largo día es apto para dormir. Después de despertarme, escribí aburridos poemas en una hoja de plátano.
2. "Dos maravillas en la piscina" proviene de la dinastía Tang: Bai Juyi
Poema completo: Los monjes de la montaña se sientan frente al ajedrez y el bambú en el tablero es claro. Nadie puede ver a Yingzhu y de vez en cuando escucho el sonido de un niño.
Interpretación vernácula: Dos monjes estaban sentados jugando al Go, con el tablero de ajedrez cubierto por la sombra de los árboles de bambú. Nadie puede verlos fuera del bosque de bambú. Si la gente está fuera del bosque de bambú, pueden escuchar el leve sonido de los dos monjes cayendo.
3. "La Tumba de Taiwei en la Dinastía Tang Biefang": Du Fu
Poema completo: Regreso a trabajar en un país extranjero, destinado en una tumba solitaria. No hay suelo seco cerca de las lágrimas y hay nubes rotas en el cielo bajo. Acompaña a Xie Fu en el juego de ajedrez y busca a Xu Jun en el juego de espadas. En el bosque sólo caen flores y las currucas cantan para despedir a los invitados.
Interpretación vernácula: He estado vagando de este a oeste, viajando a tierras extranjeras una y otra vez. Hoy me detengo en Langzhou para presentar mis últimos respetos a tu tumba solitaria. El suelo estaba mojado por las lágrimas y me sentí muy triste y aturdido, como nubes rotas volando bajo en el cielo. Una vez jugué al ajedrez contigo y te comparé con Xie An de la dinastía Jin. Ahora, frente a tu tumba, parezco Jizha despidiéndose del Señor Xu. No pude soportar mirar atrás y vi las flores del bosque esparcidas frente a mis ojos. Cuando me fui, escuché el grito triste y desagradable del oropéndola.
4. Dinastía Song "Un invitado": Zhao Shixiu
Poema completo: Llueve en todas las casas durante la temporada de ciruelas amarillas y hay ranas por todas partes en el estanque cubierto de hierba. No vine a medianoche porque tenía una cita, así que golpeé las piezas de ajedrez y dejé caer las linternas.
Interpretación vernácula: Cuando las ciruelas están amarillas, todas las casas están envueltas en lluvia y el sonido de las ranas se puede escuchar desde el borde del estanque cubierto de hierba. Era más de medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, sacudiendo los nudos que se habían formado en la mecha de la lámpara de aceite.
5. "Frase" proviene de la dinastía Tang: Li Yuan
El poema completo: tres copas de vino para el personal y una partida de ajedrez para el paso del tiempo. Una montaña verde nunca se cansa de tres copas de vino, y un largo día sólo consume una partida de ajedrez.
Interpretación vernácula: Los sentimientos humanos y los asuntos mundiales se pueden entender a través del sabor de un buen vino, y la época de la vida de una persona es como una partida de ajedrez. Encuentra un lugar tranquilo y silencioso para beber y jugar una partida de ajedrez y el día pasará rápidamente.