Poema sobre el pastorcillo y la vaca
1. "Shepherd's Ci" de Li She en la dinastía Tang
Texto original:
Por la mañana, yo. Fue a pastorear las vacas y las vacas corrieron hacia la bahía.
Ve a pastorear ganado por la noche y conduce ganado en el pueblo.
Caminando por el bosque cubierto de lluvia, tumbado doblado sobre la hierba verde, cantando una canción.
Con una flecha corta llena de albahaca en la cintura, ya no tiene miedo de que los tigres le muerdan las pantorrillas.
Traducción:
El pastorcillo fue a pastorear el ganado por la mañana y pasó por la sinuosa orilla del río.
El joven pastor fue a pastorear el ganado por la noche y pasó por varios pueblos y valles.
Con un impermeable y saliendo al bosque, la lluvia primaveral cae con fuerza en Zhejiang, tumbada sobre la arena y la hierba, tocando la flauta de caña y soplando el verde de la orilla del río.
Hay plantas de ajenjo por todas partes y arcos y flechas cuelgan de la cintura, por temor a que los tigres intimiden a los terneros.
2. "Abuela" de Lu You en la dinastía Song
Texto original:
El sol brilla intensamente en el pueblo por la tarde, y el melocotón las flores reflejan el agua dulce.
¿A dónde va el pastorcillo? Una gaviota duerme sobre el lomo de una vaca.
Traducción:
El sol todavía brilla intensamente en el pueblo por la noche y las flores de durazno se reflejan más vívidamente en el agua.
¿A dónde fue el pastorcillo? Una gaviota se durmió sobre el lomo de una vaca.
3. "La poesía del pastor" de Huang Tingjian de la dinastía Song
Texto original:
A miles de aldeas, montando ganado, el flautín pasa volando. el pueblo.
Cuántas personas famosas y ricas en Chang'an no son tan buenas como tú con insuficiencia orgánica.
Traducción:
A lo lejos, vi a un pastorcillo montado en una vaca pasando lentamente por el pueblo delantero, y la brisa traía ondas de flautas de pastor a través de las crestas del campo.
Aquellas personas en Chang'an que buscan fama y fortuna no son tan despreocupadas como tú.
4. "Heavy Rain" de Hua Yue en la dinastía Song.
Texto original:
Las nubes oscuras en la cola del buey vierten tinta espesa, y el viento y la lluvia en la cabeza del buey soplan contra el eje. Olas furiosas subieron instantáneamente por la playa y cientos de miles de tropas descendieron rugiendo por la cascada.
El pastorcito vive en el canal del arroyo oeste, invadiendo el norte del río Niumu. Crucé apresuradamente el arroyo bajo la lluvia. De repente se aclaró y las montañas y el agua estaban verdes.
Traducción:
Las nubes oscuras en la cola del buey son como tinta espesa, y el viento y la lluvia son tan rápidos como el agua en la cabeza del buey. En un instante, las furiosas olas se levantaron en la playa, como miles de tropas luchando duro, rugiendo como una cascada y estallidos de truenos, ¡lo cual fue escalofriante!
El pastorcillo vive en Xixiwan y monta su toro hasta Beitan por la mañana. Crucé apresuradamente el arroyo de regreso al pueblo bajo la lluvia. Inesperadamente, la fuerte lluvia cesó de repente y las montañas volvieron a ponerse verdes.
5. "Village Night" de Lei Zhen de la Dinastía Song del Sur
Texto original:
En un estanque cubierto de hierba, está lleno de agua. , y las montañas cubren las olas.
El hijo del pastor de vacas se sentó en el lomo de la vaca y tocó con indiferencia la melodía en el flautín.
Traducción:
La hierba verde cubría el estanque y el agua del estanque casi se desbordaba. Las montañas verdes a lo lejos tienen el brillo escarlata del atardecer y sus sombras reflejadas en el agua brillan.
El pequeño pastor monta a lomos de la vaca y se va a casa lentamente; sostiene el flautín y lo toca casualmente, sin una melodía fija.
6. "Look" de Yuan Mei en la dinastía Qing
Texto original:
Un vaquero cabalga a lomos de un buey y su canción resuena. en el bosque.
De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Traducción:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque.
De repente, quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.