Poemas cortos modernos sobre plantas.
1 "Goteo de agua Guanyin" de Wen Bingran
Una gota de agua, dos gotas de agua, tres gotas de agua. , El Bodhisattva Guanyin comienza a aparecer. Lo que vi fue una hermosa planta. Su nombre es Goteando Agua Guanyin. Ella es la Guanyin del agua que gotea. Con una gota de agua, el caos comienza a florecer; con dos gotas de agua, cae polvo; con tres gotas de agua, todos los problemas se liberan. Su nombre es Dripping Water Guanyin, y ella es Dripping Water Guanyin.
Una gota de agua, el loto florece; dos gotas de agua, la navegación compasiva y la salvación universal; tres gotas de agua penetran el reino budista en la tierra; su nombre es Agua Goteando, ella es Agua Goteando; Guan Yin. Lo que vi fue una hermosa planta, otra encarnación del Bodhisattva Guanyin. Una gota de agua, dos gotas de agua, tres gotas de agua y el corazón del mundo se llenará de compasión.
2. "Abedul blanco" de Yesenin
Frente a mi ventana, hay un abedul blanco, que parece estar cubierto de escarcha plateada y cubierto de copos de nieve. Las ramas esponjosas, el encaje bordado con copos de nieve, los ramos de flores y las borlas blancas son pintorescos. En el brumoso silencio, los abedules blancos se erigen entre las piedras de jade, brillando con brillantes copos de nieve bajo la luz dorada.
Los abedules blancos deambulan por ahí y el resplandor de la mañana llega tarde, dando a las ramas cubiertas de nieve una capa de brillo plateado.
3. "To the Oak" de Shu Ting
Si te amo - nunca me exhibiré en tus altas ramas como trepando a Campbell si te amo - lo haré; nunca imites al pájaro enamorado, repitiendo un canto monótono para la sombra; no sólo es como la primavera, sino que también trae fresco consuelo durante todo el año, no es sólo como un pico peligroso, aumenta tu altura y realza tu dignidad; Incluso el sol, incluso la lluvia primaveral. ¡No, esto no es suficiente!
Debo ser una ceiba a tu lado, estando contigo en la imagen de un árbol. Las raíces están cerca del suelo; las hojas tocan las nubes. Cada vez que pasaba una ráfaga de viento nos saludábamos, pero nadie entendía nuestras palabras. Tú tienes tus ramas de cobre y tus tallos de hierro, como cuchillos, espadas y alabardas; yo tengo mis flores rojas, como suspiros pesados, y como antorchas heroicas. Compartimos olas de frío, tormentas y truenos; amamos la niebla, la niebla que fluye y el arco iris. Parecen estar separados para siempre, pero todavía dependen el uno del otro de por vida.
Esto es un gran amor, esto es lealtad: amor, no solo tu majestuoso cuerpo, sino también la posición en la que insistes, el suelo bajo tus pies.