Poesía sobre las cosas
(Dinastía Tang) Wang Wei
La montaña vacía se alza en la tarde de otoño después de la lluvia.
La luz de la luna en el pinar, las piedras de cristal en el arroyo.
La lavandera regresa a casa mientras el bambú susurra y las hojas de loto yacen frente al barco de pesca.
Príncipe de los amigos, ha pasado la primavera y sigues aquí, ¿qué importa? .
Aldea Guo Guren
(Dinastía Tang) Meng Haoran
Prepárame pollo y arroz, viejo amigo, me entretienes en tu granja.
Miramos los árboles verdes que rodeaban su pueblo y el azul pálido de las montañas a lo lejos.
Abrimos tus ventanas, contemplando los jardines y los campos, copas en mano, hablando de moreras y cáñamo.
Volveré durante la época del crisantemo cuando haya vacaciones en la montaña.
Casa de pueblo
(Dinastía Qing) Alta Costura
Los saltamontes vuelan en febrero y los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela,
volando cometas con el viento del este.
Tienda Su Xinshi Xugong
Yang Wanli (Dinastía Song del Sur)
Las vallas son escasas y los caminos profundos.
Las flores de la copa del árbol no tienen sombra.
Los niños persiguieron a la mariposa amarilla,
volando hacia la coliflor y sin encontrarla por ningún lado.
Pesca infantil
(Tang)
Un niño descuidado aprendió a hacer una reverencia,
Sentado a un lado, el reflejo del musgo de frambuesa.
Los transeúntes preguntan y saludan:
Los peces asustados no deben sorprenderse.
Descubierto
(Dinastía Qing) Yuan Mei
El pastorcillo montando la vaca.
Esta canción sorprendió a Lin Yue.
Intentando atrapar la cigarra,
de repente se calla.