Texto original y traducción de Ocho Shang Yugong mueve la montaña
El viejo tonto movió montañas
El autor: Dinastía Li Yukou anterior a la dinastía Qin
Comparación de traducciones
Montañas Taihang y Wangwu Tiene setecientas millas cuadradas y diez mil ren de altura, originalmente ubicadas en el sur de Jizhou y al norte de Heyang.
El Viejo Tonto de Beishan tiene noventa años y vive frente a la montaña. Castigando la fortaleza en el norte de la montaña y el camino indirecto para entrar y salir, se reunieron para planificar y dijeron: "Tú y yo intentaremos nivelar el peligro y señalar el camino hacia el sur de Henan y llegar al Yin de la dinastía Han. ¿Está bien?", asintió Zaran. Su esposa expresó dudas y dijo: "Con el poder del rey, nunca he podido dañar las colinas de Kuifu, como Taihang y la casa de Wang. ¿Cómo puedo poner tierra y rocas allí?". Za dijo: "Tíralas". al final del mar de Bohai y al norte de Yintu ". Los tres hombres que llevaron a sus descendientes a llevar la carga, golpearon las piedras para cultivar la tierra y transportaron el recogedor y el recogedor hasta el final del mar de Bohai. La viuda de un vecino del clan Jingcheng tenía un hijo sobreviviente, por lo que comenzó a luchar y saltó en su ayuda. El invierno y el verano cambian, y el comienzo se invierte.
El anciano sabio en la curva del río se detuvo con una sonrisa y dijo: "¡Qué lástima, eres tan desfavorable! Con todas las fuerzas que me quedan, no he podido destruir ni un solo pelos en la montaña. ¿En qué se parecen a la tierra y a las rocas?" El viejo tonto de Beishan respiró hondo y dijo: "Tu corazón es tan fuerte que no puede ser penetrado. No eres mejor que una esposa viuda y débil. hijo, aun después de mi muerte, todavía habrá hijos; los hijos engendrarán nietos, y los nietos engendrarán hijos; los hijos tendrán nietos, tendrán descendencia; Entonces, ¿por qué molestarse en hacer las paces? "El anciano sabio murió en el recodo del río.
Cuando el dios de las serpientes se enteró de esto, tuvo mucho miedo y se lo contó al emperador. El emperador sintió su sinceridad y ordenó a los dos hijos de la familia Kua'e que llevaran dos montañas, una al este de Shuo y la otra al sur de Yong. A partir de entonces, no hubo un largo camino hacia el sur de Ji y el Yin de Han.
Notas de traducción
Las legendarias montañas Taihang y Wangwu tienen setecientas millas a la redonda y entre siete y ocho mil pies de altura. Originalmente estaban ubicadas en el sur de Jizhou y al norte de la orilla norte. del río Amarillo. Hay un hombre llamado Yu Gong al pie de la montaña Beishan. Tiene casi 90 años y vive justo enfrente de la montaña. Sufría el bloqueo en la parte norte de la zona montañosa y tenía que tomar un desvío al entrar y salir, por lo que llamó a toda su familia para discutir y dijo: "Tú y yo haremos todo lo posible para excavar las montañas escarpadas". y (hacer el camino) ir hasta el sur de Yuzhou y la orilla sur del río Han. ¿Está bien?" Los familiares expresaron su aprobación. Su esposa preguntó: "Con tu fuerza, ni siquiera puedes nivelar la colina de Kuifu. ¿Qué puedes hacer con Taihang y Wangwu? ¿Dónde puedes poner la tierra y las piedras excavadas?". Todos dijeron: "Guárdalo". hasta el borde del Mar de Bohai, al norte de la Tierra Oculta". Entonces Yu Gong condujo a tres de sus hijos y nietos que podían llevar la carga montaña arriba, cortó rocas y cavó tierra, y la llevó hasta el borde del Mar de Bohai, al norte de la Tierra Oculta. Mar de Bohai con recogedores. La viuda de la familia vecina Jingcheng tenía un huérfano que tenía sólo siete u ocho años y saltó para ayudarlo. Sólo puedes ir y venir una vez cuando las estaciones cambian de invierno a verano. El anciano sabio en la curva del río se rió de Yu Gong y le impidió hacer esto, diciendo: "¡Eres tan poco inteligente, eres tan estúpido! Con los años y la fuerza que te quedan, ni siquiera puedes cultivar una brizna de hierba en "Si no puedes moverte, ¿qué puedes hacer con la tierra y las rocas?" Beishan Yugong suspiró y dijo: "Eres tan terco que no puedes entender. Incluso si muero, todavía tengo a mi hijo". Los hijos engendran nietos y los nietos engendran hijos; los hijos tienen hijos y los hijos tienen nietos; hay infinitos descendientes, pero la montaña no crecerá ni crecerá, entonces, ¿por qué tienes miedo de que no sea arrasada? no tuvo respuesta. Cuando el dios de la montaña que sostenía la serpiente se enteró, temió que la desenterraría sin cesar y se lo informaría al Emperador del Cielo. El Emperador del Cielo quedó conmovido por la sinceridad de Yu Gong y ordenó a los dos hijos de Hércules Kua'e que se llevaran las dos montañas. Una fue colocada al este de Shuofang y la otra al sur de Yongzhou. A partir de entonces, no hubo montañas que bloquearan la parte sur de Jizhou hasta la orilla sur del río Han.