Poemas chinos antiguos sobre gatos
Texto original:
Los gatos de algalia no tenían comida para los ratones. El lugar para jugar es delante o detrás.
Cuando un gato intimida a un ratón, no hay necesidad de protegerse contra la pereza.
La civeta atrapó un ratón vivo y se negó a comérselo, así que jugó por aquí. El gato intimidó al ratón y quedó atrapado en lugar de perseguirlo. El ratón se desmayó antes de que pudiera esperar.
2. "Un gato en un pueblo cercano hizo un poema sobre jugar con la nieve" Dinastía Song: Lu You
Texto original:
Como un tigre, Puede cortar los bordes de la madera, como un pony, no se dobla.
Pero sé que la ratonera vacía no tiene intención de servir pescado.
Un gato parece un tigre, pero puede trepar a los árboles. Como un pony, no es necesario tirar de un carro. Una vez que conozcas el nido de las ratas, no te importará comerte el pescado.
3. "Treinta y Nueve Canciones Antiguas": Interpretación Taoísta
Texto original:
Desde anoche, Chaimen sigue abierto.
El gato atrapa al ratón y el perro ladra.
Anoche la luna brillaba, como si la puerta de la leña no estuviera cerrada. El gato atrapa al ratón allí, lo que hace que el perro ruga.
4. “Otro juicio a los gatos” Dinastía Tang: Pei Yu
Texto original:
El gato no conoce a su dueño, pero mata ratones a las hogar.
No hay necesidad de que estas dos familias peleen, lucharán contra Pei Yu en el futuro.
La gata no conocía al dueño de esta casa, así que se fue a cazar ratones. No hay necesidad de que las dos familias discutan, pelearán junto con Pei Yu en el futuro.
5. Dinastía Song "Dar un gato": Lu You
Texto original:
Si no terminamos, habrá cena de pescado cerca entonces.
Viendo que finalmente puedes dormir tranquilo todos los días, ¿por qué sigues yendo y viniendo?
No te culparán por no cazar ratones. Se le entregará pescado y arroz a tiempo. Mírate durmiendo todo el día, ¿qué te hace ir y volver?