Poesía de primavera de Jiangnan
1 "Primavera en el sur del río Yangtze" de Du Mu [Dinastía Tang]
Jiangnan, el sonido de las flores verdes y rojas al abrirse, los pueblos al pie de las colinas y los pueblos junto al agua. Las Dinastías del Sur dejaron atrás más de 480 templos antiguos e innumerables torres envueltas por el viento y la lluvia.
En la primavera del séptimo año del reinado Taihe del emperador Wenzong, a Du Mu se le ordenó ir desde Xuanzhou vía Jiangning a Yangzhou para encontrarse con nuestro ministro Huainan. Du Mu admiró el floreciente paisaje primaveral del sur del río Yangtze, cantó y bailó, vio innumerables terrazas de templos diseminadas, pensó en el pasado y lamentó el presente, y escribió este poema.
Las cuatro líneas de este poema tratan sobre paisajes, y cada línea es una escena. El poema contiene tanto sonido como color, expansión espacial y seguimiento del tiempo. En sólo veintiocho palabras, aparece en la página una imagen vívida y encantadora del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze.
2. "Primavera de Jiangnan" de Kou Zhun [Dinastía Song]
Las olas de humo están a miles de kilómetros de distancia y el viento del este esparce la fragancia de las manzanas blancas. Al contemplar la puesta de sol en Tingzhou, uno se siente tan triste como el agua de manantial.
Las olas del agua en el río son delgadas, parecen humo desde la distancia, pero también parecen estar a miles de kilómetros de distancia. Una ráfaga de viento del este trajo el olor de las manzanas blancas. Mientras se ponía el sol, cuando miraba el río sin nada que mostrar, mi corazón se llenó de tristeza, al igual que el agua de manantial frente a mí.
Los dos primeros párrafos de este poema expresan claramente el significado del título, describiendo la confusa belleza de la Gala del Festival de Primavera de Jiangnan. La última línea se vuelve lírica. Aunque el poeta está embriagado por el paisaje primaveral, su corazón está lleno de una tristeza infinita, al igual que el agua del manantial frente a él, fluyendo sin cesar. Este poema está lleno de profundas emociones y encanto, y tiene el encanto de las cuartetas de la dinastía Tang.
3. Alta Costura "Village Residence" [Dinastía Qing]
En febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, y los sauces se emborrachan con el humo primaveral. Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
El poeta se retiró a la zona rural de Shangrao en sus últimos años. En un pueblo alejado del frente de guerra, en la tranquila primavera de principios de febrero, cuando la hierba crecía y los sauces rozaban los terraplenes, el poeta, contagiado por la atmósfera pastoral, escribió felizmente este poema.
Este es un poema que describe el paisaje primaveral en el campo. Cuatro poemas, 28 palabras, esbozan una imagen vibrante, hermosa y encantadora del comienzo de la primavera en el campo. Todo el poema está lleno de paisajes, personajes y cosas, con un lenguaje fresco, un estilo distintivo y lleno de interés por la vida. Expresa el amor del poeta por la hermosa primavera y la tranquila vida rural.