Traducción del texto completo del "Prefacio del sueño" de Su Shi
Para transmitir el mensaje a Dongpo, Su Shi se adentró profundamente en Yutang. ¿Quién vendrá detrás de ti? No hay camino bajo la nieve. Vete a casa, vete a casa, hay una lluvia primaveral en el río. Nota: ① Dongpo: Su Shi recuperó docenas de acres del antiguo campamento fuera de la puerta este de la ciudad de Huangzhou, lo llamó Dongpo y lo cultivó.
②Yutang: Academia Hanlin. Las dos primeras oraciones "Para transmitir un mensaje a Dongpo, la persona está en lo profundo de Yutang", usando un lenguaje brillante para explicar que está en lo profundo de Yutang (Academia Hanlin), expresando su anhelo por Huangzhou Dongpo, de la siguiente manera. En la mente de Su Shi, Dongpo y Huangzhou eran su segunda ciudad natal, razón por la cual sus pensamientos eran tan serios.
La segunda frase "¿Quién vendrá después de que te vayas?" Es imposible que la nieve aplaste este pequeño puente. Este es el contenido de "Biografía". Es la imaginación de Su Shi de la escena desolada y desolada después de la despedida de Huangzhou Dongpo, y expresa su infinito anhelo por la despedida de Huangzhou Dongpo.
Las últimas tres frases "Vete a casa, vete a casa, hay lluvia primaveral en el río" también son el contenido de "Biografía", expresando el deseo de regresar a Dongpo. La lluvia primaveral cayó felizmente. Primavera arando la tierra, y pronto Regresa.
Esta canción "Like a Dream" es el trabajo representativo de Su Shi y Shao Xiu. Un arroyo claro entre las montañas de Xiangshan es como un toque de puesta de sol en el cielo occidental, elegante y natural, sin una palabra de talla, una palabra de aventura o un soplo de generosidad.
Esta canción "Like a Dream" se tituló "One Gift" en el Pabellón Shimao Jigu. Fu Qianben hizo una apuesta: "Enviar dos Yang a Huangzhou es un momento justo para Hanyuan". Escrita después de septiembre del. primer año de Yuanyou (1086) y antes de marzo del cuarto año de Yuanyou, cuando Su Shi era soltero de la Academia Imperial de Beijing. Expresar la nostalgia del autor por Huangzhou y su intención de regresar a Oriente es un fiel reflejo y revelación de la vida específica y el estado psicológico del autor en ese momento. Las dos primeras oraciones "Para enviar un mensaje a Dongpo, la persona está en lo profundo de Yutang", le explican "en lo profundo de Yutang (Academia Hanlin)" en un lenguaje brillante y expresan su anhelo por Dongpo y Huangzhou, que es como sigue. El tono de estas dos frases es muy amigable. En el corazón de Su Shi, Huangzhou Dongpo era como su segunda ciudad natal, por lo que el significado de extrañarlo era muy profundo. La segunda frase "¿Quién viene después de que te fuiste?" La nieve es intensa en el pequeño puente y no hay camino". Este es el contenido de la "Biografía" y también la especulación de Su Shi sobre la escena desolada y desolada después de la partida de Huangzhou Dongpo. Pregunte primero para evitar seguir recto. Con esta pregunta, arrastrará la postura hacia abajo "No hay nada que hacer porque el puente está cubierto de nieve". ¿La nieve cubre el puente y el camino está bloqueado? La expresión es vívida y eufemística, sea cierta o no, muestra la infinita preocupación por Huangzhou Dongpo después de partir. Las últimas tres frases: "Vete a casa, vete a casa". una lluvia de primavera ara el río" es el contenido de "Biografía", expresa el deseo de volver a Dongpo. "Vete a casa, vete a casa" es un deseo, una decisión, una determinación. "Una lluvia de primavera vuelca el mar" Significa que la lluvia primaveral cae alegremente, arando la tierra en primavera, reponiendo la prisa. El motivo de "volver a casa" explica la intención de "volver a casa". La frase "un arado de lluvia primaveral" recuerda naturalmente a la gente la concepción artística de su poema "Jiangchengzi", que dice: "Anoche hubo suficiente lluvia primaveral en la ladera este, y cientos de pájaros vitorearon, informando de un nuevo día soleado. ". La frase "A Plow in a Spring Rain" es aún más "todas las canciones son maravillosas", capturando la escena especial de la primavera arando después de la lluvia, con una ligera concepción artística. Como poeta representativo de la escuela audaz, Su Shi tiene muchas obras magníficas. Pero también hubo muchas palabras elegantes y delicadas en su vida, que mostraron la diversidad del estilo creativo de Dongpo. Esta canción "Like a Dream" representa el lado positivo de la creación de Su Shi. No hay nada extraño entre líneas, fresco, elegante y natural.