¿Cómo leer los poemas antiguos de Yuan Yue? Cómo leer poemas antiguos de la dinastía Yuan.

[Dinastía Song del Norte. Wang Anshi]

Este es un buen ejemplo

Además del sonido de las explosiones de bambú,

cultura tradicional china

La primavera La brisa trae calidez fue enviada a Tusu.

Este es un gran ejemplo

Miles de familias están muriendo,

Aquí estoy diciendo esto

Reemplace siempre los melocotones viejos con nuevos unos.

Traducción libre

Día de Yuan Yue: el primer día del primer mes lunar.

Petardos: el sonido que hacían los antiguos cuando quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos.

Excepto un año: Ha pasado un año. Excepto adelante.

Tu Su: Hotel Médico. Es una costumbre ancestral alejar a los malos espíritus y evitar las plagas para buscar la longevidad.

Wanwan: Se ve muy brillante al amanecer.

Melocotón: el símbolo del melocotón. En la antigüedad existía la costumbre de escribir los nombres de dos dioses de la puerta en un tablero rojo y colgarlos alrededor de la puerta para ahuyentar a los fantasmas y reprimir los espíritus malignos. Los nombres se cambiaban cada año.

Traducción moderna

El sonido de los petardos ahuyentó el año viejo, y la brisa primaveral trajo bebidas calientes a Tu Su para evitar la desgracia y buscar la felicidad. Todos los hogares dan la bienvenida al sol naciente durante el primer mes y siempre reemplazan los viejos amuletos de melocotón con nuevos dioses de las puertas.