Los antiguos poemas patrióticos de Du Fu
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
"Spring Hope" es un poema escrito por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Las primeras cuatro frases de este poema describen el miserable y ruinoso escenario de Chang'an en primavera, con sus altibajos. En las últimas cuatro frases, los sentimientos del poeta sobre el cuidado de sus familiares y los asuntos nacionales están llenos de amargura y dolor.
La rima utilizada en todo el poema es rigurosa. En el dístico, "el lugar donde los pétalos fluyen como lágrimas" debe ser el suspiro del primer dístico, y "el pájaro solitario ha cantado su pena". Debería ser la nostalgia en el pareado. El dístico enfatiza el dolor profundo y lleva a la confusión, con un diálogo delicado y una voz solemne y solemne, que expresa plenamente los sentimientos patrióticos del poeta.
Traducción vernácula
Cuando el país cae, sólo las montañas y los ríos permanecen iguales, y las áreas urbanas en primavera están cubiertas de maleza.
Estoy preocupada y triste, pero lloro cuando veo florecer las flores. Me rompió el corazón estar lejos de mi familia.
La guerra continúa en marzo y las cartas enviadas desde casa son extremadamente valiosas: valen miles de dólares.
Solo me rasco la cabeza cuando estoy deprimido y molesto, por lo que el pelo blanco se vuelve escaso y no se puede insertar.
Datos ampliados:
Antecedentes:
En noviembre del año 14 de Tianbao, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (755), An Lushan se rebeló contra el Dinastía Tang. En junio del año siguiente, los rebeldes capturaron Tongguan y Tang Xuanzong huyó apresuradamente a Sichuan. En julio, el príncipe Hengli sucedió en el trono en Lingwu (ahora Ningxia) y ayudó a Suzong de la dinastía Tang.
Cuando Du Fu escuchó la noticia, instaló a su familia en Duzhou y fue solo a la corte de Suzong. Desafortunadamente, los rebeldes lo capturaron en el camino y lo enviaron a Chang'an, pero no fue encarcelado debido a su condición humilde.
En la primavera del segundo año después de la llegada de Tang Suzong a Alemania (757), Du Fu, que se encontraba en el área ocupada, fue testigo de la escena deprimida de la ciudad de Chang'an y escribió esta obra maestra que ha sido transmitido a través de los siglos.