Historias idiomáticas sobre el amor

El pastor de vacas y la tejedora, una famosa historia de amor popular de la antigua China, se deriva de los nombres de las estrellas Altair y Vega. Cuenta la leyenda que la Tejedora, nieta del antiguo Emperador del Cielo, era buena tejiendo y tejiendo nubes de colores para el cielo todos los días. Odiaba esta vida aburrida, por lo que descendió en secreto a la tierra, se casó en privado con un pastor de vacas en Hexi y vivió una vida en la que los hombres cultivaban la tierra y las mujeres tejían.

Esto enfureció al Emperador del Cielo, quien llevó a la Tejedora de regreso al Palacio Celestial y ordenó que los dos se separaran. Solo se les permitió reunirse una vez al año en el Puente Magpie el 7 de julio. Su amor leal conmovió a las urracas. Innumerables urracas volaron y construyeron un colorido puente sobre el río Tianhe con sus cuerpos, para que el pastor de vacas y la tejedora pudieran encontrarse en el río Tianhe.

La historia del Pastor y la Tejedora contiene romance de los clásicos y también encarna los sentimientos románticos del Pastor y la Tejedora.

Datos ampliados

Explicación del modismo: El pastor de vacas y la tejedora son figuras míticas derivadas de los nombres estelares de Altair y Vega. Es una metáfora de una pareja que vive en dos lugares. También se refiere a una pareja de amantes.

Pronunciación: niúláng zhīnǐ?

Fuente: "Selected South West Chamber of Group Music": "Estás solo; me da vergüenza ver al Vaquero y a la Tejedora."

Interpretación vernácula: Estás solo , no humilles al pastor de vacas y a la tejedora.