Versos emotivos tomando prestado escenografía Introducción a la poesía antigua

1. Tianjingsha·Pensamientos de otoño

Autor Ma Zhiyuan Dinastía Yuan

Vides marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas, y caminos antiguos con viento del oeste y caballos flacos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

Traducción: Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol entrelazado con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. El agua fluía bajo el pequeño puente y se escuchaba el humo de las cocinas de los aldeanos al lado del puente. Un caballo delgado en el antiguo camino luchaba por avanzar con el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.

2. Torre de la Grulla Amarilla

Autor Dinastía Cui Hao Tang

En el pasado, la gente tomaba la Torre de la Grulla Amarilla para ir allí, y la Torre de la Grulla Amarilla estaba vacante aquí. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas permanecen vacías durante miles de años.

Hay árboles Hanyang en Qingchuan y Parrot Island con hierba exuberante. ¿Dónde está el pase del municipio de Rimu? El humo del río Yanbo entristece a la gente. Traducción: Los inmortales del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía. La Grulla Amarilla nunca regresó. Durante miles de años, solo las largas nubes blancas y los árboles en Hanyang bajo la luz del sol eran claramente visibles. La Isla Parrot estaba cubierta de hierba verde. Se hace tarde, mirando a lo lejos, ¿dónde está mi ciudad natal? Todo lo que podía ver frente a mí era una niebla que cubría el río, provocándome una profunda sensación de melancolía.