El significado de la carta de un borracho en el edificio Wang Hu el 27 de junio (2)
Su Shi
Los peces y las tortugas fueron liberados uno por uno, y lotos sin dueño florecieron por todas partes.
La almohada de agua puede hacer que las montañas se inclinen hacia arriba, y el viento y los barcos pueden desplazarse alrededor de la luna.
La idea general es que peces vivos y tortugas persiguen a la gente. No sé quién plantó flores de loto por todo el agua.
Las dos primeras líneas de esta cuarteta describen la aleatoriedad del paisaje en el lago. La primera frase habla de animales y la segunda de plantas, combinando movimiento y quietud. La palabra "borracho" en las dos últimas frases se debe a que estar borracho es como tumbarse en el agua arriba, apoyado en la mesa como sentarse en un barco, así que puedes imaginar que las montañas se inclinan y la luna deambula.