Poesía sobre la madera
1. Hay árboles en la montaña y hay ramas en los árboles, no lo sé. Una canción Yue desconocida del período Pre-Qin.
Hay árboles en la montaña, y los árboles tienen ramas. Me gustas en mi corazón, pero no lo sabes.
2. La torre cerca del agua recibe la luna primero y las flores y los árboles bajo el sol son propensos a brotar. Mirando la dinastía Song desde los fragmentos de Su Lin
En el balcón frente al agua (porque no hay árboles que lo bloqueen), se puede ver primero la sombra de la luna mientras que las flores, las plantas y los árboles; de cara al sol (la luz es naturalmente mucho mejor, por lo que germinan antes), y finalmente es fácil crear una escena primaveral.
3. Las nubes blancas vuelan, sopla el viento otoñal, la hierba y los árboles se vuelven amarillos y los gansos salvajes regresan al sur. Poemas del viento otoñal de Liu Che en la dinastía Han.
Sopla el viento otoñal, vuelan las nubes blancas y los gansos salvajes regresan al sur cargando hierba y árboles marchitos.
4. Una garceta vuela sobre el tranquilo pantano y los pájaros mangos cantan en los árboles en pleno verano. Proviene de "Wangchuan Farewell" escrito por Wang Wei de la dinastía Tang.
Traducción: Una hilera de garcetas recorría el vasto campo de arroz plano; el llamado de los oropéndolas provenía de los densos bosques cercanos al campo. Incluso la hierba y los árboles conocen su dolor, y Hua Shao en realidad es calvo. "Tang Duoling Catkins" de Cao Xueqin de la dinastía Qing.
Las plantas parecen conocer la tristeza, ¿cómo pueden ser tan jóvenes?