¿Quién sabe mi próxima frase?

¿Quién conoce mi sentido común? La siguiente frase es: El final de un héroe es la tortura.

Manjianghong·Pequeña estancia en Jinghua

[Moderno y contemporáneo] Anónimo

Texto original

Alojarse en Jinghua, es el Medio- Festival de Otoño de nuevo. Las flores amarillas florecen por toda la cerca y la apariencia otoñal es como si se limpiara. Las canciones de todos lados se rompen y Chu finalmente es derrotado. Durante ocho años, el sabor sólo se ha perdido en Zhejiang. El trabajador general Nong Qiang fue enviado para servir como ceja, ¡pero no le importó!

El cuerpo es débil y los hombres son superados en número, pero el corazón es inferior a los hombres y los hombres son feroces. Calcule el hígado y la vesícula biliar en la vida, porque la gente suele tener calor. ¿Quién me conoce con mi mente vulgar? El final de un héroe es un tormento. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este mundo de mortales? ¡La camisa verde está mojada!

Traducción

Viví en Beijing por un tiempo y, en un abrir y cerrar de ojos, volvió el Festival del Medio Otoño. Los crisantemos debajo de la cerca están en plena floración y los colores del otoño son brillantes y limpios, como si los acabaran de fregar. El país estaba rodeado de enemigos y cayó en una situación de aislamiento e impotencia. Durante ocho años soñé con el sabor de mi ciudad natal, Zhejiang. Se esforzaron mucho en convertirme en una dama noble, pero en realidad, ¡qué desdeñosa era!

Aunque no estoy físicamente en las filas de los hombres en esta vida, mi corazón es más fuerte que el de los hombres. Pensando en la vida diaria, mi corazón siempre está cálido para los demás. ¿Cómo puede entenderme esa gente común, de mente estrecha? Cuando un héroe no tiene adónde ir, inevitablemente tendrá que soportar dificultades y reveses. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron mi ropa.

Notas

Manjianghong: el nombre de la marca. Fue nombrado "Shangjiang Hong" en la dinastía Tang y luego cambió a su nombre actual.

Estancia en Beijing: Poco después de llegar a Beijing. Vivir temporalmente. Jinghua, un buen nombre para la capital, aquí se refiere a Beijing.

El otoño parece tan limpio como una toallita: los colores del otoño son brillantes y limpios, como si acabaran de fregarlos.

El país está rodeado de enemigos por todos lados y se encuentra en una situación de aislamiento e impotencia. Esto significa que las grandes potencias se acercan y el futuro de China está en peligro. Aquí se utiliza la historia "Registros históricos de Xiang Yu": "Escuchó por la noche que el ejército Han estaba asediado por todos lados y el rey Xiang se sorprendió".

Ocho años pensando en el sabor de Zhejiang: Llevo ocho años soñando con el sabor de mi ciudad natal, Zhejiang. En ocho años, el autor se casó en Hunan en el año 22 de Guangxu (1896), exactamente ocho años cuando se escribió la letra. Vacío, vacío, en vano.

Ku Jiangnon: Déjame ir.

Mo Mei: El nombre para belleza, aquí se refiere a la mujer.

Desdén de Shu Wei: Aún así, no te lo tomes en serio. Especial, todavía, todavía. No, no. Desdén, aprecio, mente.

Fuerte: erguido y de difícil cesión.

Porque la gente muchas veces se emociona: muchas veces se emociona por los demás. Caliente, emocionante.

Fin del camino: el final del camino, metáfora de la frustración o de una situación sin futuro.

Mang (mǎng): vasto.

Camisa verde mojada: frustrado y triste. Utilice el significado poético de "¿Quién llora más entre la gente del público? La camisa verde de Sima Jiangzhou está mojada" de "Pipa Xing" de Tang Bai Juyi. La camisa Qing, el color usado por los funcionarios públicos de octavo y noveno rango en la dinastía Tang, era el verde, que era el color más bajo para los puestos oficiales.