Traducción y apreciación de Lanxi Chuge

Canciones del río Lanxi

Dai Shulun [Dinastía Tang]

La luna fresca es como una ceja que cuelga sobre la bahía de los sauces y las montañas en el medio. de la montaña se puede ver en el espejo.

Durante tres días llovieron flores de durazno en el río Lanxi y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche.

Traducción:

Una luna creciente, que refleja la fría oscuridad, cuelga baja de las ramas de sauce de la bahía. El agua en Yuezhong es tan clara como un espejo y el hermoso paisaje a ambos lados de la orilla se refleja en el agua.

Después de tres días consecutivos de lluvia primaveral en Lanxi, el agua del arroyo aumentó tanto que los peces acudieron en masa a los bajíos en la cabecera del arroyo en medio de la noche.

Notas:

Lanxi: El río Lanxi, también conocido como Lanjiang, es un brazo del curso superior del río Fuchun en la provincia de Zhejiang, al suroeste de la actual ciudad de Lanxi, provincia de Zhejiang. . Canción 湣(zhào): canción que cantan los barqueros mientras reman.

Liangyue: Luna nueva.

Yue: En la antigüedad, la zona costera del sureste se llamaba Yue, lo que ahora es la provincia central de Zhejiang.

Lluvia de flores de durazno: La lluvia que cae cuando las flores de durazno están en plena floración en la primavera de Jiangnan.

湣歌: Canción del barco de pescadores.

Tres Días: Tres Días

Apreciación:

Esta es una barcarola rica en sabor a canción popular. Todo el poema describe la belleza del paisaje de Lanxi y la alegría de los pescadores con una escritura fresca e inteligente.

Las canciones populares que cantan sobre paisajes locales, excepto aquellas con antecedentes especiales (como "Taking Lyrics" de Liu Yuxi), se graban principalmente durante el día. Porque bajo el sol brillante, todo el paisaje luce vibrante, brillante y brillante, mostrando plenamente su belleza. Este artículo es único porque utiliza la noche como fondo para cantar sobre otro tipo de belleza a la que la gente no presta mucha atención en el complejo paisajístico de Jiangnan. Este es un rasgo distintivo de su selección de materiales y concepción.

Las dos palabras "Cool Moon son como cejas que cuelgan sobre la bahía de los sauces" y "Cool Moon" no solo describen la hermosa luz de la luna, sino que también señalan el clima fresco y agradable después de la lluvia primaveral. "Hanging Willow Bay" hace que la gente imagine la luna colgando de las ramas, la luz cayendo sobre el arroyo de las orquídeas, las finas cintas formando sombras y la luna en el arroyo reflejándose entre sí.

"Mirar el color de las montañas en Yuezhong" significa mirar hacia el arroyo, y el paisaje de Lanxi es extremadamente elegante y encantador. "Espejo" es una metáfora del agua de un arroyo e implica el brillo de la luz de la luna, la calma de la superficie del arroyo y el color claro del agua. Aquí, el poeta no exageró deliberadamente las escasas estrellas y la hermosa luna, y las verdes montañas en la orilla. Solo dijo las tres palabras "mirarse en el espejo", y el rico encanto está precisamente aquí. Inspira a los lectores a imaginar el elegante paisaje de la montaña Lanxi, que se balancea en el reflejo del arroyo, brumoso y brumoso, haciendo que la gente se sienta como si hubiera caído en un país de hadas. Un toque de pluma y tinta representa un maravilloso reino artístico.

Estas dos frases son la experiencia visual del poeta. La primera frase mira hacia el cielo. La segunda frase trata de mirar hacia abajo, mirar hacia arriba y hacia abajo, la escena es fresca. "La luna fría es como una ceja" y "La montaña está en el espejo" son metáforas de la forma de la montaña y la claridad del arroyo. En comparación con los personajes colgados, la lectura de los personajes resalta aún más la presencia de la persona en el escenario. Con el movimiento de las personas, el color brillante del agua se vuelve más ágil y lleno de vitalidad, haciendo que Lanxi se sienta como un país de hadas.

"En Lanxi llovieron flores de durazno durante tres días y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche". El barco continuó avanzando y, sin saberlo, había navegado desde el agua suave como un espejo. a la playa. Al escuchar el sonido de la playa, el poeta pensó en la continua lluvia primaveral y el aumento del agua del río Lanxi, y el sonido de la playa se hizo más rápido. En el sonido de la playa, parece que de vez en cuando se escucha el chapoteo de los peces al nadar contra la corriente. El poeta no puede evitar pensar que debe ser la carpa aprovechando la subida del agua. el río spring para correr hasta la playa. Cuando las flores de durazno florecen en febrero y marzo en el sur, siempre hay una lluvia primaveral continua. Este tipo de llovizna continua puede hacer que el agua del río suba, pero no hará que el color del agua se vuelva turbia. Por lo tanto, la segunda oración describe el agua tan clara como un espejo. Si se trata de la inundación de flores de durazno en el norte, no hay nada. Algo así como "mirar las montañas en el espejo". Una visión clara. Esto muestra cuán verdaderamente el poeta observaba las cosas y describía el paisaje. Debido a que navegamos de noche, la noche es oscura y brumosa, por lo que aquí se elige especialmente la palabra literal "lluvia de flores de durazno", que agrega un color oscuro de invierno a la impresión de que la noche suele ser relativamente tranquila, por lo que el sonido de la carpa; Aquí se menciona específicamente el aterrizaje en la playa, lo que lo hace sentir como un invierno oscuro. La noche tranquila agrega una atmósfera animada de vida. De hecho, la "lluvia de flores de durazno en marzo" y "la carpa que viene a la playa" escritas aquí no son vistas directas. La primera está asociada con la playa ruidosa, y la segunda se adivina por los peces que pican. Ambas son escenas de la imaginación del poeta. Es precisamente gracias a esta capa añadida de factores imaginativos que la poesía se vuelve más intensa.

Este poema no menciona "personas" ni "amor" de principio a fin, pero al leerlo hace que la gente sienta que hay personas en el paisaje y hay sentimientos en el paisaje. El poeta muestra vívidamente la belleza de las montañas y los ríos, la refrescante y brillante luz de la luna y la alegría de los pescadores en el pergamino claro y hermoso, brindando a las personas una sensación de belleza inmersiva después de leerlo. A juzgar por la estructura del poema, las dos primeras oraciones son una escena estática, las dos últimas son una escena en movimiento y la oración final es particularmente vívida y expresiva. Un trazo del contorno hace que toda la imagen cobre vida, haciendo que la gente se sienta. Que el hermoso paisaje de Lanxi está lleno de vitalidad y es el toque final más maravilloso del mundo entero.