¿Qué líneas de la poesía antigua de la dinastía Yuan no sólo cuentan las costumbres populares de esa época, sino que también contienen
Texto original:
"Día del Yuan" Wang Songanshi
Además del sonido de los petardos, el viento del este trajo calor a Tusu.
Miles de familias compiten por el nuevo melocotón y el antiguo símbolo.
Traducción:
Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
Datos ampliados:
1. Wang Anshi, nacionalidad Han, nativo de Linchuan, provincia de Jiangxi, nombre real Fujie, apodo Banshan, Yanbuling, condado de Linchuan, dinastía Song del Norte (ahora Dengjia). Lane, distrito de Linchuan). Destacado estadista, pensador, escritor y reformador. En el segundo año del reinado de Li Qing (1042), Wang Anshi se convirtió en Jinshi.
Se desempeñó sucesivamente como magistrado en Yangzhou, magistrado del condado de Yin y magistrado de Zhou Shu, con logros sobresalientes. En el segundo año de Xining (1069), fue nombrado consejero político. Al año siguiente, se reunió con el primer ministro y presidió la reforma. Debido a la oposición de la facción conservadora, Xining estuvo en huelga durante siete años (1074). Un año después, Song Shenzong volvió a utilizarlo y se retiró a Jiangning.
2. Antecedentes de la creación: este poema fue escrito al comienzo del New Deal de Wang Anshi. Para deshacerse de la crisis política y económica que enfrentaba la dinastía Song y la constante intrusión de Liao y Xixia, en 1068 d.C., los dioses convocaron a Wang Anshi para "entrar en el ala derecha una y otra vez", y Wang Anshi inmediatamente escribió una carta abogando por la reforma. Al año siguiente se dedicó a la política y presidió reformas. El día de Año Nuevo del mismo año, Wang Anshi pensó en la nueva atmósfera al comienzo de la reforma y escribió este poema.