Poesía de bambú de Wang Wei
Song Fanchengda
Hay golondrinas en la casa vacía de azulejos de mangostán.
Envíalo unos kilómetros hasta el río y dáselo a Yang Shangqing.
Song Fanchengda
El bosque de bambú en la popa del barco cubre el condado y la ciudad, por lo que el anciano sigue siendo independiente.
Me despedí de Wu Gorge y le di 40 acres del huerto al hermano de Nanqing, Xiang.
Du Fu de la dinastía Tang
El bambú con buen musgo es plano e inestable.
Tangcheng
Tang Du Fu
El bosque de castanopsis impide que el viento sople hojas, jaulas de bambú y cigarrillos que gotean.
Una especie de bambú
Du Fu de la dinastía Tang
El bambú verde está medio cubierto y de la pared están surgiendo nuevos brotes.
Poesía sobre comer brotes de bambú
Tang·Bai Juyi
Esta es la ciudad natal del bambú, con brotes de bambú primaverales por todo el valle;
Julie
Qingpu Songling
Amo mucho a este caballero. Él me hace cosquillas en el destino y me hace feliz.
Mi hijo ha llegado y lo está. muy feliz de estar con su amo.
Zhu Yong
Wu Qin Changshuo
A menudo hay ocho tesoros entre los invitados, que son tan fragantes como los brotes de bambú silvestre en las montañas.
Envíame un mensaje y me sentiré solo. ¿Cuándo vuelvo a conocer a mi nueva esposa?
Bambú y Piedra
Zheng Qing Banqiao
Persevera en las verdes montañas y nunca te relajes, la raíz está en las rocas rotas;
Después de miles de veces, sigue siendo fuerte a pesar de la tortura y los golpes, ya sea el viento del sureste o el viento del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Bambú Largo
Tang·
Los antepasados de Jerry fueron arrastrados por la neblina azul, y Cai Yong fue recordado por las ramas verdes.
Después de escuchar durante mucho tiempo la noche tormentosa en Nanyuan, tenía miedo de que las escamas fueran como dragones.
Bambú y Piedra
Zheng Qing Banqiao
Humo ligero y tinta antigua se esparcen por el cielo, escribiendo la mitad de este caballero,
No es necesario informar que estás a salvo, he visto fuertes vientos.
Dime que vuelva con Li, pinte bambúes y me despida de los caballeros y la gente del condado de Wei.
Zheng Qing Banqiao
Escribe un fino bambú para hacer una caña de pescar en el río Qiufeng.
Zhu
Liang Gui
Pide las varas de bambú con frecuencia y pruébalas primero;
Zhu Yong
Huang Songting Jian
Los brotes de bambú tienen cuernos amarillos y los capullos de helecho tienen puños de niños.
Poemas seleccionados sobre las cosas
2. "Colección completa de poemas antiguos sobre bambú" (Xie)
El bambú no se relaja en absoluto, sus raíces están firmemente arraigadas En las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Bambú (Su Song Dongpo)
Es mejor vivir sin bambú que comer sin carne.
Ninguna carne adelgaza, pero sin bambú adelgaza; gente vulgar.
Zhu Yong (Fu Bangru)
Abriendo camino, Ling Yun está cada vez más alto, Han Qi lidera el camino.
No derrames lágrimas de pasión, estoy dispuesto a derretir el hielo y la nieve por las montañas primaverales.
Bambú Cantante (Qilu)
La cabaña está rodeada de pequeños puentes y agua corriente, lo que la convierte en un lugar cómodo para vivir. El viento destroza el cuerpo, pero las raíces siguen erguidas. La nieve pesa en la cintura, pero las ramas son más fuertes.
Después de hacerme famoso, siempre sigo las reglas y mi mente está vacía y oscura. No temas a las heladas ni al calor, la primavera, el verano, el otoño y el invierno son hermosos.
Una especie de bambú
Tang Jianxun
El día de Qiong estaba lleno de viento y las ramas estaban llenas de viento, y se olvidó de regresar con ella después de haber sexo.
El crujido más lamentable del atardecer, la ropa se cubre con sombras de flores.
Jasmine
Tang Lizhong
Ocasionalmente, lo movía del monasterio en la montaña para construirlo.
El buen viento sopla todo el día, y a veces vienen los pájaros.
Pintar poemas contra la luna y combinar cigarrillos con copas de vino.
La ventana sur es un sueño ligero y el viento y la lluvia son refrescantes.
Una especie de bambú
Tang Zhenggu
Es adecuado para el humo, la lluvia y el viento, y se aflojará si se esconde en el agua.
Xiao Sao se movió desde un templo lejano y se acercó a ver al delantero.
El musgo se abre paso y los cogollos florecen en primavera, y el camino sinuoso está ligeramente soleado en pleno verano.
La flor rebelde del albaricoque está llena de creatividad y varias ramas se mezclan.
Du Fu de la dinastía Tang
Los bambúes verdes están medio cubiertos y nuevos brotes emergen de la pared.
El sexo invade tarde el libro, pero es mejor que el vino.
La lluvia lavó a Junjun y el viento sopló la fragancia.
Pero sin cortar, me encontraré con la nube.
Bambú y Piedra
Zheng Qing Banqiao
Persevera en las verdes montañas y nunca te relajes, la raíz está en las rocas rotas;
Después de miles de veces, sigue siendo fuerte a pesar de la tortura y los golpes, ya sea el viento del sureste o el viento del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Bambú Erizo
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
¿Por qué molestarse en proteger el bambú cuando hay tanta sombra verde?
Es mejor utilizar el bambú como valla. Es mejor buscar ayuda de los demás que pedirla por uno mismo.
Una especie de bambú
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
A todo el mundo le encanta plantar flores, pero el anciano solo cultiva bambú.
La escarcha y la nieve se trasladan al patio, y el nuevo verde se salpica.
Después de una tranquila noche nevada, las sombras pierden su color verde,
No te dejes llevar por el viento, el exquisito jade se romperá en pedazos.
3. Los poemas sobre el bambú tienen nudos antes de ser desenterrados;
Una especie de bambú
Tang Jianxun
El día de Qiong estaba lleno de viento y las ramas estaban llenas de viento, y se olvidó de regresar con ella después de haber sexo.
El crujido más lamentable del atardecer, la ropa se cubre con sombras de flores.
Extractos de poemas sobre cosas
Jasmine
Tang Lizhong
Ocasionalmente, me mudaba del monasterio en la montaña para construir ladrillos.
El buen viento sopla todo el día, y a veces vienen los pájaros.
Pintar poemas contra la luna y combinar cigarrillos con copas de vino.
La ventana sur es un sueño ligero y el viento y la lluvia son refrescantes.
Una especie de bambú
Tang Zhenggu
Es adecuado para el humo, la lluvia y el viento, y se aflojará si se esconde en el agua.
Xiao Sao se movió desde un templo lejano y se acercó a ver al delantero.
El musgo se abre paso y los cogollos florecen en primavera, y el camino sinuoso está ligeramente soleado en pleno verano.
La rebelde flor del albaricoque está llena de creatividad y varias ramas se mezclan.
Una especie de bambú
Estilo Tang Wei
El bambú, al lado del estanque, parece jade.
Tranquilo y silencioso, y verde ahumado.
En lugar de cambiar, es mejor aprovechar la fiesta.
Hay muchos tipos de Qu Wei, pero la familia Wang no ve suficientes.
El bastón del hada asusta al dragón y la bella quiere cocinar con el fénix.
Solo suena el sonido de la tristeza a modo de despedida, mirando hacia atrás a la velocidad de conducir y bailar.
Extraído de los números 21-30 de Ancient and Modern China and Foreign Affairs.
Buscando a Mianzhu de Xu Wei
Du Fu de la dinastía Tang
Huaxuan es cariñoso, Mianzhu es elegante y el condado es alto.
No existe tal cosa frente a la casa del río, pero afortunadamente las olas verdes ondulan.
4. Poemas antiguos sobre el bambú El bambú es una planta perenne de hoja perenne de la familia Gramineae. En la dinastía Tang, los bambúes verdes estaban medio cubiertos y nuevos brotes brotaban de la pared.
La lluvia lavó a Junjun y el viento sopló la fragancia. ——"Oda al bambú" de la dinastía Tang Du Fu La corriente del pabellón está expuesta al festival del polvo de plomo y el viento sacude las ramas de jade verde.
Yi Yi es como un caballero, no hay nada inapropiado. En la familia Yan, los bambúes verdes de Du Fu están medio cubiertos y nuevos brotes brotan de la pared.
El color invade tarde el libro, y la sombra es más fría que la botella de vino. La lluvia lavó a Junjun y el viento sopló la fragancia.
Pero sin cortar, me encontraré con la nube. Las nuevas horquillas de Yuanzhen, Hsinchu, son la única solución, con colores fríos en flor.
El polvo flota lentamente y el crujido atrae gradualmente el viento. Es soleado y lluvioso, pero escaso y no denso.
Único Festival Tuantuan, fiel y pequeño. Las casas blancas de bambú recién plantadas tienden a incomodar a la ciudad, ya que la hierba crece y las oropéndolas vuelan a puerta cerrada.
Cómo disfrutar del aire libre plantando más de cien tallos de bambú. Ver este emocionante color me recordó lo que se siente al estar en las montañas.
A veces, en mi tiempo libre, me quedo todo el día alrededor de la valla. No digas que las raíces no son fuertes y no digas que el yin no tiene éxito.
Ya sentí más de un recordatorio claro en el patio. Me encanta recostarme contra la ventana y escuchar el sonido de la brisa otoñal.
Los brotes de bambú Hsinchu Hanyu y Nanzhu se volverán claros y claros día a día. El festival verde brillante se ha helado y los cogollos amarillos todavía están cubiertos de verde.
Salieron cinco o seis del matadero, y de la familia salieron tres o cuatro. El alto estándar es Ling Qiuyan, la virginidad es mejor que Chun Yun.
Es raro que la vida esté llena de oportunidades, y surjan dudas y disputas. De un vistazo, las líneas verticales y horizontales se suceden y no hay tiempo para el romance.
Antes de que sople el viento, las gotas de rocío son las primeras en derramar lágrimas. ¿Quién puede jugar conmigo y mirar la escena vacía?
Tema Liu Xiucai, Du Mu, Hsinchu, varios tallos tan tranquilos como el jade, verdes en la niebla de la mañana. El sonido atraviesa la fría ventana del sueño y las raíces penetran la línea de musgo.
Las nubes poco a poco se convierten en el umbral del cielo, intentando bloquear la cortina. Si no eres el invitado de Yin Shan, ¿quién ama a este caballero?
La dinastía Song prefería comer sin carne que vivir sin bambú.
La ausencia de carne adelgaza a la gente y la ausencia de bambú la vuelve vulgar.
Algunas personas son delgadas y otras gordas, pero la mayoría no tiene cura. ——El "Pabellón de los Monjes Imperiales" de Su Songshi Una cucharada de agua del nuevo manantial está llena de bambú.
——Lu Song Wang Youan Shi Song (1021-1086). Zizi Jie, originaria de Banshan, Linchuan, Jiangxi.
La segunda rima es "Dos poemas de Chiku Lingji" de Zhang Ziye, y la segunda rima es "Sombra profunda en el sur de Beijing". Cuando sopla el viento y llega la primavera, se golpea el jade en la habitación contigua y el borde del bambú y la luna se rompen en pedazos de oro.
El bambú está tejido con raíces de piedra y los tallos del bambú son escasos, por lo que se puede ver en miles de pueblos. Nadie llegó al final del día y Spring Breeze Man barrió la puerta.
Y Geng Tian usó la corona de bambú para presentar cuatro canciones, una de las cuales era que las cuentas de raíz de bambú eran mejores que la corona de piel de bambú. Si quieres tener el pelo corto, primero debes secarlo. Si desea que el bosque de bambú tenga un hermoso paisaje, no use una bufanda cuadrada para protegerse del frío.
Y Geng Tian presentó cuatro canciones con una corona de bambú. En segundo lugar, nada supera a esta corona, la piel de bambú es suave y crujiente. Para Fan Han Shu, no es una lástima que un viejo amigo se enamorara de la bata.
Gengtian usó una corona de bambú para cantar cuatro canciones. La tercera canción fue de Yu Runming. No olvides que siempre agregas el número uno, para que Huanmeng no tenga frío.
Y Geng Tian presentó cuatro canciones con una corona de bambú, cuatro de las cuales estaban llenas de nuevas ideas, y la niebla y los cirros todavía humeaban durante mucho tiempo. Realmente me considero bosque y no necesito piel de visón para calentarme del frío.
Hay dos o tres amarantos rojos en la ventana de bambú, y las montañas están lejos y el agua cerca. Sólo yo conozco el camino bajo el muro y puedo registrar las marcas de musgo en los colmillos.
En la Academia Huazang, el pabellón canta bambú todo el tiempo y los cuatro grandes poetas son geniales. ¿Cuánto tiempo tardará en desaparecer el encanto? Las personas nacen con compasión y se vuelven más delgadas, pero a medida que envejecen se vuelven más rígidas.
Una vez compartí la lluvia y el rocío con la artemisa, y finalmente encontré escarcha con pinos y cipreses. Estoy cansado de enraizar plantas, pido piedad y aprendo de Phoenix.
La segunda rima es el Templo de Bambú de Zhang Ziye, donde el viento y la primavera tocan el jade, y los escalones en el borde de la luna de bambú están cubiertos de oro roto. Historia de la música. Dinastía Song (930-1007).
Zizheng. Originario de Yihuang, Fuzhou (ahora Jiangxi).
¿Cuál es el espíritu bondadoso del bambú? Entre el bambú y el Shu, existe un nombre para la bondad del bambú. Un grupo tiene varios pasos de ancho y docenas de tallos densos.
Los tallos largos son tallos cortos con ramas y hojas que no son prominentes. Estuve gorda el año pasado y vuelvo a estar gorda este año.
Lo alto y lo bajo dependen uno del otro, y tanto el barro como la arena caen. Un hijo filial sirve a su padre y un hijo hereda el legado de su padre.
Escuché que la gente de la dinastía Tang solía ser muy filial. Zhang Gongyi vive en Yunzhou y tiene la misma familia desde hace nueve generaciones.
Cuando el Emperador escuchó su nombre, cayó ante el Ser Supremo. Zhuxi de la dinastía Song (1130-1200).
Huiyuan. Originario de Wuyuan, Jiangxi.
El trueno primaveral en Hsinchu es nublado y rocoso, y la hierba es armoniosa. Planté Nanzhu y ha brotado.
Sentado en el bosque apartado y admirándolo, no hay sensación de vulgaridad. La segunda rima trata sobre el bambú y el muelle de bambú es profundo y juega por la casa al azar.
El viento del verano se vuelve sombrío y la luna fría ayuda a refrescarse. Cuando los invitados se van, el polvo del aire se derrumba y el poema se desarrolla.
Este señor puede despertarse por la tarde sonriendo. "Poesía de bambú en el jardín antiguo de los suburbios" de Qiu Ziye fue trasladada del Jardín Xishang.
Planta este muro para dar sombra al camino. Pocas personas caminan en las sombras.
Una familia aislada quedará discapacitada para el próximo año. Los nuevos brotes de bambú de Gongji los diste tú, debido a tu segunda rima, Kang Lu se quedó dormido.
Día tras día, llegué a mi ciudad natal, Dan Yuanyu, y todavía había viento en el bosque de bambú. No es como atacar desde una sola fuente.
Mientras los nuevos brotes de bambú de Liu Xiuye reparaban el río y el bosque, estaba oscuro y lluvioso durante el día. Fueron miles de azafatas las que yacían en el frío suelo durante tres inviernos.
Hay muchos brotes de bambú en Nanshan, pero están secos en miles de kilómetros. Sabrás que hoy está verde si no cae entre las verduras.
La segunda rima son los dos poemas de Xie Liu Zhongxing sobre enviar a Hanlin Hsinchu a Hanlin. Estoy feliz de ver la diferencia. Sepa que estoy dolorido y frío, no en una postura carnívora.
Yang Wanli. Dinastía Song (1127-1206). Zhai Chengtingxiu.
Natural de Jishui, Jiangxi. Festival de las heladas del bambú alado.
Reparar Nieve de Jade. Nada de qué hablar.
La luna está muy viva. Poda de bambú tras cruzar Danzhu Zekyo.
Nos llamamos Maolín. No hay viento que provoque un clima frío.
Está Suyin en Weixi. Observa los brotes de bambú como si fueran enredaderas y aprende a crecer.
Los bambúes son como salvajes. Amo a Jinzhu en todas partes.
El bosque oscuro de repente tuvo dos o tres tallos más. Bamboo Forest aprecia el amor de la gente por el bosque de bambú.
Una valla tejida no puede impedir el paso del frío verde. Sé que el bambú no tiene ningún efecto adelgazante.
Necesita atravesar la valla.
Recuerdo que los brotes de bambú hervidos de Zhang Dingsou no eran tan afilados como los brotes de bambú peludos de Jiangxi.
El alabastro nutre una nueva dulzura. Señor, deje de cocinar.
Dingning, no utilices grupos acilo ni sales. El manantial verde debajo de la roca debe girar.
Hervir la nata de raíz y hacer jugo de miel. Los dientes fríos emitieron el sonido de jade helado al morder.
A Li Yu todavía no le gusta Moonlight. Al chef Xie Minghui le encantan los brotes de bambú tanto como el jade.
Si no quieres comerlo, añade bambú. Yunhe despidió a otras diez generaciones.
Los ojos nublados se abrieron buscando el canal. Los brotes de bambú hervidos y los brotes de bambú Jinling son tan duros como una piedra.
Las piedras todavía tienen médula, pero los brotes de bambú no son tan buenos. Brotes de bambú crujientes en el sur de Yunnan.
Los brotes de bambú tienen un sabor muy crujiente. ¿Trae lluvia? Ven y cocina en una canasta.
Contiene néctar nuevo procedente de pulpa de fruta de Zhejiang. Puedes cocinar al vapor, puedes hacer sopa con el paisaje y puedes escuchar el sonido del agua y la nieve alrededor de tus dientes.
No es necesario maldecir los brotes de bambú para hacer bambú, y no comes carne cuando comes brotes de bambú. Ninguno de ellos come brotes de bambú.
Usado para cría durante más de medio año. La ropa manchada y la primavera colorida no tienen precio.
No entiendo la versión jade del Zen. Las ramas de bambú son cortas y la cerca tiene goteras.
Hay que procrastinar. Era la primera vez que comía brotes de bambú, helechos, fénix y olas de dragón hervidas.
Labios rojos y zarpas de oso, lo echaba de menos. Sólo en la época de los brotes de bambú y los helechos.
Este es un día precioso en la montaña. El bosque de bambú frente al pabellón acuático de Yongshitang Jiangdian vio esta cara.
Un pueblo desierto no es un pueblo. Puesta de sol y escritura.
Los pájaros son devoradores de almas. Canción Li Gou (1009-1059).
Tíber. Originario de Chengnan, Jiangxi.
El título de Zhu Zhai es que la casa baja está vacía. Xiaozhu caminó hacia el bosque solitario.
Liu Guosong (1154-1206). Cámbialo, Longzhou Tongren.
Gente de Taihe, Jiangxi. Qin envió a Sun Zhuhu a preguntar sobre la situación de Zhu Hu. ¿Qué sabe Zhu Hu y por qué no responde?
No hay ningún beneficio en que Wushan cruce el agua, no tiene fin. Hitachi. Dinastía Song (1019-1068).
Mis padres biológicos, Fu Yuan y Gong, son de Xinyu, Jiangxi. Sentarse entre los bambúes en Qushui Terrace no está muy lejos.
Estanque Xiaoyao.
5. Acerca de Bamboo Poetry 1, Bamboo Stone
Autor Zheng Xie, Dinastía Qing
Comparación de traducciones
El bambú no se relaja en todas las raíces están firmemente incrustadas en las grietas de la roca.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Traducción vernácula:
Párate firme sobre las verdes montañas y nunca te sueltes, originalmente profundamente arraigado en las grietas de las rocas.
Después de haber sido templados muchas veces, los huesos aún son fuertes y pueden volar hacia el este, el oeste, el norte y el sur.
2. Escucha las canciones femeninas de Zhang
Autor Gao Shi, Dinastía Tang
La peligrosa corona y las amplias mangas del Palacio Chu harán que tu noche sea fresca.
Desde que golpeé la hosta contra el bambú, canté una canción "Song Li Ke Shuang".
Traducción vernácula:
Con un sombrero alto y mangas anchas, una niña vestida como una mujer aristocrática del sur caminaba sola en el fresco y tranquilo patio por la noche.
Tomé la hosta y golpeé el bambú debajo de los escalones, ganando tiempo. Después de una hermosa canción, la luz de la luna era muy brillante.
3. Saliendo de Yanting, esta zona es pintoresca
El autor Zhang Wei, dinastía Song
Esta zona es pintoresca. El paisaje en otoño es fresco y desenfrenado. Donde el cielo azul está inundado, el amarillo es frío y tenue. Entre las flores de Liao Yu se esconden vallas de bambú y cabañas.
La vela del pasajero flotaba en el aire. La bandera del vino afuera de la puerta está baja. Los acontecimientos del ascenso y caída de las Seis Dinastías se han convertido ahora en tema de chismes entre pescadores y leñadores. Mirando la peligrosa valla, Hongri guardó silencio.
Traducción vernácula:
Jinling tiene paisajes pintorescos y colores claros del otoño. El cielo azul y el agua del otoño son del mismo color, ¿dónde está el final? El cielo despejado después de la lluvia refleja la fría luz del agua otoñal. En la pequeña isla cubierta de hierba verde, pájaros cantores y flores fragantes, se pueden ver vagamente varias casas con techo de paja rodeadas por cercas de bambú.
Al final del río, las velas de los barcos de pasajeros parecían estar suspendidas en lo alto de las nubes, y había banderas de vino bajas colgando en la orilla humeante. Los acontecimientos pasados del ascenso y caída de las Seis Dinastías se han convertido ahora en un tema de conversación entre pescadores y leñadores. Al mirar solo los edificios altos, me siento desolado y el frío sol se pone silenciosamente.
4. Una noche de otoño en las montañas
Autor Wang Wei, Dinastía Tang
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y puedes sentir el principios de otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Traducción vernácula:
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que ya es principios de otoño.
La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, y los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.
El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha vuelto y las hojas de loto se balancean como un barco.
Dejemos que la hierba de trigo descanse en primavera y que el príncipe y su nieto en las montañas se queden mucho tiempo en otoño.
5. Viento
Autor Li Qiao, Dinastía Tang
Puede hacer caer las hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
Raspar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
Traducción vernácula:
Puede desprender hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
El viento a través de un río puede provocar enormes olas de miles de pies, y el viento en un bosque de bambú puede inclinar diez mil postes.