Compruébalo primero.
Gratitud: rica en emoción. Xu: promesa; quchi: correr en busca de servicio.
Fuente:
"Shi Shi Biao" proviene del Volumen 35 de "La biografía de Zhuge Liang" durante el período de los Tres Reinos. Esta es una frase escrita por Zhuge Liang, primer ministro de la dinastía Shu Han, a su sucesor Liu Chan antes de la expedición del Norte a las Llanuras Centrales. El artículo explica la necesidad de la Expedición al Norte y las expectativas del difunto gobernante Liu Chan. Sus palabras son sinceras, lo que demuestra la lealtad de Zhuge Liang.
Antecedentes:
En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se proclamó emperador y Zhuge Liang se convirtió en primer ministro. En 223, Liu Bei murió de una enfermedad y confió a Liu Chan a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas, que hicieron próspero el territorio de Shuhan. Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió atacar Wei al norte en 227, con la intención de capturar la ciudad de Chang'an de Wei. Antes de partir, le escribió a su maestro, instándolo a hablar abierta y honestamente, recompensar y castigar estrictamente a las personas y permanecer cerca de los virtuosos, para revivir la dinastía Han. Al mismo tiempo, también expresé mi opinión sobre la lealtad a la patria.
Autor:
Zhuge Liang (181-234 d. C.), nativo del condado de Yangdu (ahora condado de Yinan, provincia de Shandong) durante el período de los Tres Reinos, fue un destacado estadista y militar. estratega. En sus primeros años, evitó el caos en Jingzhou y vivió recluido en Longmu, esperando la oportunidad. En octubre del duodécimo año de Jian'an (207 d. C.), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja y comenzó a abandonar la montaña. Zhuge Liang discutió la situación en el mundo con él y sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei hasta el día de hoy. En el decimotercer año de Jian'an, se rindió a Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, conquistó Jingzhou y Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y se convirtió en primer ministro. Después de la muerte de Liu Bei en 223 d.C., el difunto gobernante Liu Chan heredó el trono, Zhuge Liang confió incondicionalmente en los huérfanos y fue nombrado marqués de Wuxiang para presidir los asuntos estatales. Zhuge Liang estaba interesado en la Expedición al Norte, por lo que se unió a Sun Wu en el este y a Meng Huo en el sur. A lo largo de los años, peleó frecuentemente con Cao Wei y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhang.
Texto original:
Antes de que el Primer Emperador comenzara su negocio, el camino intermedio se derrumbó. Hoy anotó un triple y Yizhou estaba exhausto. Esta es una caída crítica. Sin embargo, los ministros guardianes trabajaron incansablemente en casa, y aquellos que eran leales a sus ambiciones se olvidaron de salir, informando sobre la experiencia especial del ex emperador y queriendo informar a Su Majestad. Sinceramente, es deseable celebrar una audiencia sagrada, en honor del difunto emperador y del espíritu del gran hombre. No es aconsejable menospreciarse, citar palabras equivocadas o bloquear el camino de la lealtad y el perdón.
En palacio todo es uno; no corresponde juzgar si es igual o diferente. Si hay delincuentes que son leales y amables, el departamento debe recompensarlos para mostrar la comprensión de Su Majestad; el egoísmo no es aconsejable, por lo que existe una diferencia entre lo interno y lo externo.
Shi Zhong, Shi Lang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Todos son amables y honestos, leales y puros. Se basan en el consejo del ex emperador: pensar tontamente en los asuntos del palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, cuidarlos y luego implementarlos, lo que definitivamente compensará los vacíos y omisiones, y tendrá beneficios generalizados.
El general Xiang Chong tiene una buena personalidad y un estilo militar tranquilo. Lo ha intentado en el pasado. El Primer Emperador lo llamó "Neng", lo que fue discutido a favor de muchas personas. Los tontos piensan que si conocen las cosas en el campamento y las consultan, harán que la línea militar sea armoniosa y obtendrán ventajas y desventajas.
El querido villano está lejos de ser un ministro virtuoso, y la dinastía Han ha estado sumida en una gran depresión desde entonces. Cuando el Primer Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Soy un siervo, un ministro, un siervo regular, y me uno al ejército. Sé que soy un ministro de castidad y de buena muerte. Espero que los confidentes de Su Majestad garanticen que se pueda contar con la prosperidad de la dinastía Han.
Me puse ropa de tela y me lancé a Nanyang, arriesgando mi vida en tiempos difíciles, sin buscar convertirme en príncipe. El Primer Emperador no trató con dureza a sus ministros y sus acusaciones eran evidentes. Cuidó a sus ministros en la casa con techo de paja y estaba agradecido por lo que estaba sucediendo en el mundo ahora, por lo que le prometió al primer emperador deshacerse de él. Después de que el valor fue derrocado, cuando me designaron para el ejército derrotado, se me ordenó estar en peligro: he estado aquí veinte años.
El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me envió a ver a los ministros en caso de colapso. Desde que fue nombrado, ha estado suspirando por las noches, temiendo que la comisión no funcionara y dañara la comprensión del difunto emperador, por lo que cruzar el río Luzhou en mayo fue estéril; Ahora el sur está decidido, Jiazu. Se lo otorgaron los tres ejércitos y las Llanuras Centrales se establecieron en el norte. La arrogancia fue aniquilada, los traidores fueron eliminados y la dinastía Han fue restaurada y aún en la antigua capital.
Por tanto, el ministro era leal a Su Majestad y al Primer Emperador. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, estará dispuesto a hacerlo si cumple su palabra.
Que Su Majestad confíe el efecto de resucitar a los muertos a los ministros. Si no funciona, castigará a los ministros y perseguirá el espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces es culpa suya por ser lento para actuar; Su Majestad también debe buscar por sí mismo, buscar el consejo de los demás, tratar a los demás con cortesía y seguir el edicto del difunto emperador. Estoy muy agradecido.
Hoy me alejo de ello y lo afronto con lágrimas no sé qué decir.
Agradecimiento:
En vista de la situación en ese momento, "Shi Shi Biao" exhortó repetidamente a Liu Chan con palabras sinceras a heredar el legado del difunto maestro Liu Bei, establecer una secta, recompensar y castigar estrictamente y mantenerse alejado de los familiares para completar la tarea. La gran causa de "revitalizar la dinastía Han" refleja la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las Llanuras Centrales en el norte" y su carácter de lealtad a los Shu. Dinastía Han
La característica más notable del lenguaje en este artículo es que es directo y simple, mostrando sus sentimientos sinceros y leales. Los mayores señalaron específicamente que en más de 600 palabras, "el difunto emperador" fue mencionado trece veces y "su majestad" fue mencionado siete veces. Los pensamientos de "informar al difunto emperador" y "lealtad a Su Majestad" recorren todo el texto. Nunca olvida el "legado" y el "edicto" del difunto emperador. Siempre está preocupado por el difunto emperador y espera poder hacerlo. completar la gran causa de "revivir la dinastía Han" que el difunto emperador no completó. Todo el texto no se basa en una retórica suntuosa ni en alusiones antiguas. Cada frase no pierde la identidad de un cortesano y se adapta al tono de los mayores.
Qiu Weiping de la dinastía Qing dijo: "Cuando Wu Hou estaba en China, fue testigo del difunto maestro escuchando al villano, ya sea teniendo dificultades para hablar o perdiendo el conocimiento. Cuando dejó la escuela, lo instó hablar con dolor ", Qu Yuan escribió "Li Sao" mientras era calumniado y exiliado, por lo que adoptó una forma de expresión sutil e ilusoria. La situación de Zhuge Liang es opuesta a la de Qu Yuan, pero las características emocionales de su maestro y los sentimientos patrióticos expresados son los mismos, y el lenguaje directo y simple es consistente con el contenido ideológico del artículo. Este artículo está escrito principalmente en cuatro oraciones, y hay algunas oraciones paralelas claras y constantes y oraciones antitéticas, como "Los ministros de la Guardia Imperial son incansables en casa y su lealtad al emperador se olvida en casa". En tiempos difíciles, trabajo duro sin preocuparme por mí mismo y no quiero ser ministro". "Cuando el ejército fue derrotado, recibí órdenes en peligro", etc., reflejando la tendencia de la época en que comenzó la prosa paralela. a surgir a finales de la dinastía Han del Este.