El príncipe se enteró y fue a pedirlo. Quería dejarlo generosamente. ¿Qué significa dejarlo atrás?

El significado de “yi” es: regalo.

Esta frase proviene de "Xinling Lord Steals Talisman to Save Zhao" escrito por Sima Qian durante la dinastía Han Occidental.

A continuación se presentan extractos del texto original:

Había un ermitaño en Wei llamado Hou Ying. Tenía setenta años, su familia era pobre y era el supervisor de. Yimen en Daliang. Cuando el joven maestro se enteró, fue a invitarlo y quiso dejarlo generosamente. Se negó a aceptarlo y dijo: "He cultivado mi carácter y he vivido una vida limpia durante décadas, y finalmente no aceptaré la riqueza del príncipe sólo porque la puerta de la prisión está atrapada". Luego, el príncipe compró vino y reunió a los invitados.

La traducción es la siguiente:

Había un ermitaño en el estado de Wei llamado Hou Ying. Tenía setenta años y su familia era pobre. Yimen en Daliang. Cuando el joven maestro se enteró de tal persona, fue a visitarlo y quiso darle un generoso regalo. Hou Ying se negó a aceptarlo y dijo: "He estado cultivando mi carácter moral y manteniendo mi conducta pura durante décadas, pero No puedo ser pobre sólo porque custodio la puerta de la ciudad. "Acepto la propiedad del joven maestro por su propio bien". Luego, el joven maestro celebró un banquete para entretener a los invitados.

Información ampliada:

Antecedentes del escrito

El incidente en el que Lord Xinling robó amuletos para salvar a Zhao ocurrió en el año cincuenta y siete del rey Nan de Zhou, que es, aC En 258, al final del Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Qin estaba ansioso por anexar los seis países, y las guerras se libraron con frecuencia y ferozmente. En 260 a. C., en la batalla de Changping, el estado de Qin derrotó al ejército de Zhao y mató a 400.000 soldados de Zhao. Aprovechando la victoria, Qin también sitió Handan, la capital de Zhao, en un intento de destruir Zhao de un solo golpe, y luego anexar aún más a Han, Wei, Chu, Yan, Qi y otros países para completar su plan para unificar China. .

La situación en ese momento era muy tensa, especialmente la capital del estado de Zhao estaba sitiada. Los príncipes estaban asustados por el poder militar del estado de Qin y no se atrevieron a ayudar. El Estado de Wei era un vecino cercano del Estado de Zhao y un país de suegros, por lo que el Estado de Zhao no tuvo más remedio que pedir ayuda al Estado de Wei.

En lo que respecta a Wei, si los labios están muertos y los dientes fríos, salvar a los vecinos significa salvarse a uno mismo. Si Zhao es destruido, Wei también perecerá. Sabiendo esto, Lord Xinling no dudó en correr riesgos, robar talismanes para salvar a Zhao y luchar contra los soldados de Qin. Finalmente, Lord Xinling derrotó el complot del enemigo y garantizó la seguridad de los dos países.

Enciclopedia Baidu: Lord Xinling robó el talismán para salvar a Zhao