Poemas sobre la muerte
Texto original: Viaja de la mano de los sueños por la noche y derrama lágrimas por la mañana. Hubo tres casos de enfermedades antiguas en Zhangpu y ocho casos de hojas de otoño en Xianyang. Entierras tus huesos bajo el manantial de barro y yo envío nieve a todo el mundo. Ah Han Weilang fue allí la próxima vez, pero ¿sabías que las estaciones nocturnas están llenas de ignorancia?
Interpretación vernácula: Soñé que jugaba contigo de la mano por la noche. Cuando me desperté por la mañana, había lágrimas en la toalla sin secarlas. Me enfermé tres veces en Zhangpu y han pasado ocho años desde que Changan creció. Creo que te fuiste y tus huesos se han convertido en arena. Sigo viviendo en un mundo de canas por el momento. Ah, Han Wei Lang falleció uno tras otro, ¿conoces la tristeza y la miseria que hay en ello?
2. "¿Shen Yuan II?" Dinastía Song: Lu You
Texto original: Cuarenta años después de que terminó el sueño, los sauces del jardín que se hundía no soplaban algodón. Este cuerpo es una tierra de altas montañas y crestas, y un lugar de muerte.
Interpretación vernácula: Han pasado más de 40 años desde su muerte y los sauces del Jardín Shen son demasiado viejos para hablar. Estoy a punto de convertirme en un montón de tierra en la montaña Kuaiji, pero todavía vengo aquí para presentar mis respetos y derramar lágrimas.
3. “Tumba de Li Bai” Dinastía Tang: Bai Juyi.
Texto original: Tumba de Li Bai extraída junto al río, hierba interminable y nubes rodeando los campos. Lamentablemente, los huesos que se encuentran en lo profundo de la cueva alguna vez escribieron poemas trascendentales. Mientras sean poetas, la mayoría de ellos tendrán una mala suerte, y entre los poetas pobres y frustrados, nadie es mejor que Li Jun.
Interpretación vernácula: Junto al río de cantera, la maleza sin límites rodea el cementerio, lejos de las nubes blancas. Lamentablemente, los huesos de esta tumba han escrito poemas trascendentales. Mientras sean poetas, la mayoría de ellos tienen mala suerte. Los poetas son pobres y nadie puede superar a Li Jun.
4. "Luto por Xue Tai" Dinastía Tang: Bai Juyi
Texto original: El medio muerto Wu Tong es viejo y está enfermo, y le duele el corazón pensar en ello. . ? Regresé al hospital con mi bebé en brazos por la noche. Hacía frío durante el período de encierro y no había nadie allí.
Explicación en lengua vernácula: De un lado hay un plátano moribundo, del otro lado hay un cuerpo que ha estado enfermo durante mucho tiempo. Cada vez que pienso en ir a Jiuquan después de mi muerte, me siento triste. Llevé a mi hijo pequeño a mi ciudad natal por la noche y no vi a nadie en la casa vacía bajo la fría luz de la luna.
5. “Sobre la Tumba del Primer Ministro Fang” Dinastía Tang: Du Fu.
Tuve que regresar de este lugar lejano, y desmonté junto a tu tumba solitaria. El lugar donde me encontraba estaba mojado por mis lágrimas y el cielo estaba oscuro con nubes rotas. He jugado al ajedrez con el Primer Ministro y ahora le llevaré a mi amo la daga que él quiere. Pero solo vi pétalos caer y solo escuché la respuesta de Suzaku.
Interpretación vernácula: Vagué de un lugar a otro, y hoy me detuve en Langzhou para rendir homenaje a tu tumba solitaria. Las lágrimas mojaron el suelo y me sentí extremadamente triste y aturdido, como una nube rota volando bajo en el cielo. Cuando jugué al ajedrez contigo, te agradecí por la dinastía Jin. Ahora estoy frente a tu tumba, al igual que Ji Zha despidiéndose de Xu Jun. No podía soportar mirar atrás. Frente a mí vi este mosaico de flores del bosque. Cuando me iba, oí llorar a la oropéndola y olía fatal.