Cuartetos de cinco caracteres sobre el Festival Qingming, cangrejo cangrejo
1. "El Festival Qingming"
Dinastía Tang: Meng Haoran
El Festival Qingming es importante en el emperador y la gente está preocupada por sí misma. El sonido de los coches se une a la carretera y la ciudad del este está verde de sauces.
Las flores y la hierba crecen juntas, y las oropéndolas y las mariposas actúan. Sentados en el pasillo vacío recordando el uno al otro, tomando té y charlando para emborracharse.
Traducción:
Es el Festival Qingming una vez más en Beijing, y la gente naturalmente se siente triste y anhelante en sus corazones. El sonido de los carruajes era ruidoso en la carretera y los sauces en las afueras de Dongcheng estaban verdes.
Las flores florecen y la hierba crece. Los pájaros vuelan y las mariposas juegan en parejas. Me senté en el vestíbulo vacío recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y charlando.
2. "Día de Qingming"
Dinastía Tang: Wen Tingyun
En el abanico pintado por Qing'e, los árboles primaverales y los tulipanes son rojos. Sale del rocío de las flores y regresa al débil viento del sauce.
El caballo es arrogante y lo evita, y la gallina tiene miedo de abrir la jaula. ¿Quién envía las bombas? Los Orioles son separados de la Ciudad Prohibida.
Traducción:
A primera hora de la mañana del día de Qingming, las polillas vuelan y los colores son coloridos, como en el abanico de pintura. El jardín está lleno de melocotoneros, y las flores de melocotonero y los tulipanes florecen, enrojeciendo los campos. La gente salió a salir juntos con entusiasmo. Cuando salieron, vieron el rocío temblar sobre los pétalos de varios colores. Cuando regresaron, sintieron la brisa soplando a través de la seda del sauce.
Los orgullosos caballos relincharon junto a la tienda y las gallinas salieron corriendo de las jaulas recién abiertas, graznando y buscando comida por todas partes. Me pregunto quién dispara misiles a los pájaros. Los oropéndolas volaron rápidamente hacia el patio a través de la pared y chirriaron en el techo, como diciendo: ¡Gente, por favor no nos hagan daño, no destruyan la armonía de la naturaleza!