Poemas sobre la batalla de Nanjing

Nanjing, la majestuosa capital,

Los "cuatrocientos billones" de personas están de acuerdo,

¡Ah, ay! ¡Defiende "Nanjing"!

Nanjing, la hermosa Shengjing,

Lejos quedan las dinastías Song, Qi, Liang y Chen,

Cerca el nacimiento de la República de China;

Cada planta, cada árbol, cada arena y piedra,

están manchados con la sangre de mis antepasados;

Debemos proteger Nanjing,

nunca defraudes a la creación ¡Qué difícil es!

El caudaloso río Yangtsé,

la sombría Montaña Púrpura,

el sonido de los remos en el lago Xuanwu,

el río Qinhuai. sonido de cantos,

También están las bulliciosas idas y venidas de "dos o tres millones de personas",

Mira el ambiente que teñirá la isla;

¡No importa lo duro que seas, puedes llegar a Qiancheng rápidamente!

¡Escucha! Hay ruidos retumbantes,

¡Mira! ¡Los enjambres de soldados Yamato están avanzando y destruirán nuestra "ciudad capital"!

Los álamos blancos de la Montaña Púrpura se balancean,

Se oye un leve gemido desde el suelo:

"Cuatrocientos billones" de descendientes,

¡levántate! ¡elevar! ¡elevar! ¡Defiende "Nanjing" hasta la muerte!

Nanjing, la majestuosa capital,

Los "cuatrocientos billones" de personas comparten una misma opinión,

Eaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ¡aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! ¡Defiende "Nanjing"!

Escrito en los suburbios del sur la mañana del 25 de noviembre

(Publicado en el número 7 de "Fire Line 3rd Issue" el 2 de diciembre de 1937)