¿Qué significa que la funda sigue tan antigua como antes y el cabezal sigue como nuevo?
"Todo es tan viejo como antes, y una cabeza blanca es tan nueva como nueva." Esta frase significa: Hay personas que se sienten como viejos amigos a primera vista cuando se detienen a hablar, y los hay. personas que siguen siendo extrañas después de llevarse bien hasta que son mayores. La frase original es "La cabeza blanca es tan nueva y la cubierta es tan antigua como antes".
La fuente de esta frase es: Zou Yang de la dinastía Han, "El libro del rey Shangliang en prisión"
Lo he extraído para todos, incluido Puedes consultar el texto original de esta frase:
El refrán dice: "Una cabeza blanca es tan nueva como una nueva uno, y un top es tan viejo como antes." ¿Por qué? Saber y no saber. Por lo tanto, Fan huyó de Qin a Yan en Qi y tomó prestada la cabeza de Jing Ke para servir a Dan Wang. Ella fue a Qi a Wei, y cuando él llegó a la ciudad, cortó a Qi y se quedó en Wei. El esposo Wang She y Fan Yuqi no eran nuevos para Qi y Qin, pero eran viejos para Yan y Wei. Por lo tanto, aquellos que fueron a los dos países y murieron a causa de los dos reyes tenían la misma ambición y admiración infinita por la justicia. Por lo tanto, Su Qin no creía en el mundo y nació como una golondrina. Bai Gui derrotó seis ciudades y capturó Zhongshan para Wei. ¿Por qué? Sinceramente, nos conocemos. Su Qin era el primer ministro de Yan, y la gente odiaba al rey de Yan. El rey de Yan estaba enojado con su espada y le dio comida. ¿Por qué? Dos maestros y dos ministros, analicen su corazón y créanlo, ¡cómo pueden simplemente entregarse a palabras superficiales!
La traducción a la lengua vernácula es la siguiente:
Como dice el refrán: "Algunas personas siguen siendo extrañas después de llevarse bien hasta que son viejas, y algunas personas se sienten como viejos amigos cuando deja de hablar." ¿Por qué? La clave está en comprender y no comprender. Entonces Fan Yuqi huyó de Qin a Yan y le dio su cabeza a Jing Ke para ayudar a la causa del Príncipe Dan Wang. Ella dejó Qi y desertó a Wei, y personalmente fue a la torre de la ciudad y se suicidó para retirar al ejército de Qi y salvar a Wei. Wang She y Fan Yuqi no estaban alineados entre sí y eran extraños para Qin, pero tenían una relación de larga data con Yan y Wei. Dejaron los dos primeros países para servir a los dos últimos reyes porque sus acciones y aspiraciones eran consistentes y. admiraban infinitamente la lealtad. Por lo tanto, todos los países del mundo no confiaban en Su Qin, pero murió por el estado de Yan. Bai Gui perdió seis ciudades seguidas luchando por el estado de Zhongshan, pero cuando llegó al estado de Wei, capturó el estado de Zhongshan. Wei. ¿Por qué? De hecho, se debe al entendimiento mutuo entre el monarca y sus ministros. Cuando Su Qin era Primer Ministro de Yan, alguien habló mal de él con el Rey de Yan. El Rey de Yan se enojó con su espada y le dio a Su Qin valiosa carne de caballo para comer. Bai Gui se convirtió en una figura destacada después de conquistar el Reino de Zhongshan. Algunas personas hablaron mal de él con Wei Wenhou, por lo que Wei Wenhou le dio a Bai Gui un jade luminoso. ¿Por qué? Dos monarcas y dos ministros se abren el corazón y se tratan con sinceridad. ¿Cómo pueden cambiarse con palabras falsas?
Zou Yang fue encarcelado y sufrió un desastre fatal. Sin embargo, no atendió a Mei Shang y suplicó misericordia en su carta. Todavía había un poco de "falta de respeto". entre líneas (palabras de Sima Qian). Demuestra plenamente su "resistencia a la franqueza" y su carácter "insatisfactorio", y también es una manifestación de su "sabiduría y estrategia". El artículo cita hechos históricos, utiliza el pasado para describir el presente y revela elocuentemente el principio de que "el líder está en peligro si es calumnioso, pero es próspero si es leal y digno de confianza".
Finalmente, permítanme presentarles al autor de este artículo:
Zou Yang (alrededor de 206 a. C. - 129 a. C.), nativo de Linzi (ahora Zibo, Shandong), es un escritor Erudito de la dinastía Han Occidental. Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, fue discípulo del rey Wu Liu Bi y fue famoso por su debate literario. El rey de Wu conspiró para rebelarse. Zou Yang escribió una carta para protestar, pero el rey de Wu se negó a escuchar. Por lo tanto, él, Meicheng, Yan Ji y otros abandonaron Wu y fueron a Liang, donde se convirtieron en discípulos del rey Liang. Xiao, el hermano menor del emperador Jing. Zou Yang era "un hombre sabio, generoso e intransigente". Más tarde fue acusado falsamente y encarcelado, y casi fue ejecutado. Le escribió al rey Xiao de Liang en prisión para expresarle sus sentimientos. El rey Xiao de Liang quedó muy satisfecho con la carta, ordenó su liberación y lo trató como a un invitado distinguido. Zou Yang escribió siete artículos, dos de los cuales se conservan, a saber, "Una carta al rey de Wu" y "Una carta al rey de Wu en prisión".