Poemas antiguos sobre los antiguos
1. Versos relacionados
Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y heroico. Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, los botes y los remos desaparecían convertidos en cenizas. Lo que está escrito aquí es Zhou Yu.
2. Texto original
Nian Nujiao - Chibi Nostalgia
Su Shi
El gran río va hacia el este y las olas se lavan. de distancia, y hay figuras románticas a lo largo de los siglos.
En el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos.
Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas golpearon la orilla y se acumularon miles de montones de nieve.
El país es pintoresco y hay muchos héroes al mismo tiempo.
Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo.
Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y los remos desaparecían entre cenizas.
Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión, y naceré temprano.
La vida es como un sueño, una botella de vino puede devolver la luna al río.
3. Notas
⑴Nian Nujiao: el nombre de la palabra marca. También conocido como "Orden de los cien caracteres", "鹹江月", etc. Chibi: Esto se refiere a Chibi, Huangzhou, también conocido como "Chibiji", ubicado en el oeste de Huanggang, hoy provincia de Hubei. Los círculos culturales creen que Chibi, el antiguo campo de batalla de los Tres Reinos, está ubicado en el noroeste del condado de Puqi, ciudad de Chibi, hoy provincia de Hubei.
⑵ Dajiang: hace referencia al río Yangtsé.
⑶Tao: enjuagar, enjuagar.
⑷Personajes famosos: se refiere a personajes históricos destacados.
⑸Antigua fortaleza: una fortaleza vestigio del pasado.
⑹ Zhou Lang: Hace referencia a Zhou Yu, un famoso general del Reino Wu durante el período de los Tres Reinos, llamado Gong Jin. "Gong Jin" a continuación se refiere a Zhou Yu.
⑺ Nieve: metáfora de las olas.
⑻Pensamientos remotos: describe pensamientos lejanos;
Traducción
El caudaloso río fluye hacia el este, y las enormes olas arrastran a los héroes de todos los tiempos. Al oeste de la antigua fortaleza, la gente dice que está el Acantilado Rojo donde Zhou Yu luchó ferozmente en los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo, atronadoras olas chocaban contra la orilla del río y las olas se agitaban como miles de montones de nieve blanca. Las majestuosas montañas y ríos eran tan hermosos como imágenes, y muchos héroes surgieron al mismo tiempo.
Con reminiscencias de la época en que Zhou Yu estaba tan orgulloso de su brisa primaveral. La belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo y espíritu heroico. Agitaban abanicos de plumas y llevaban pañuelos de seda en la cabeza. Mientras hablaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquellos años. Es ridículo que sea sentimental y tenga canas prematuras. La vida es como un sueño, déjame servir una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
4. Breve análisis
"Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" es una obra lírica de Su Shi, un literato de la dinastía Song, y es una de las obras representativas de la poesía heroica. . Al describir el magnífico paisaje del río Moonlit, rendir homenaje a los antiguos campos de batalla y recordar los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas, este poema expresa tortuosamente el dolor y la ira del autor por tener talentos no apreciados, logros incumplidos y logros incumplidos. Al mismo tiempo, expresa Refleja el enfoque amplio del autor sobre la historia y la vida. Todo el poema toma prestado de la antigüedad para expresar sentimientos. Es poderoso y desolado, majestuoso, poderoso en su escritura y tiene un gran reino. Integra descripción del paisaje, canto histórico y lirismo, lo que le da a la gente un poder artístico conmovedor. Una vez fue elogiada como "la mejor canción de los tiempos antiguos y modernos".