Interpretación de los antiguos poemas de Wang Hulou el 27 de junio
Traducción:
Las nubes oscuras rodaron como tinta salpicada, pero no cubrieron las montañas verdes. Gotas de lluvia blancas saltaron sobre el barco como perlas. Un fuerte viento del suelo de repente se llevó las nubes oscuras en el cielo, y el lago en calma debajo parecía un vasto cielo azul. Texto original: Las nubes oscuras cubren las montañas y la lluvia blanca salta del barco. De repente, el viento sopló y dispersó las nubes en el cielo. El lago estaba tan claro como un espejo, hermoso y apacible.
Notas:
27 de junio: se refiere al 27 de junio del quinto año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1072). Torre Wanghu: El nombre de un edificio antiguo, también llamado Torre Kanjing. Está situado junto al Lago del Oeste en Hangzhou y fue construido por Qian Hongchu (también conocido como Hong Qian), el rey de Wuyue durante las Cinco Dinastías. Libros borrachos: Obras escritas estando borracho. Zhuanmo: La tinta negra describe nubes oscuras.
Portada: portada, portada. Lluvia blanca: se refiere al paisaje especial de las lluvias de verano. Debido a que las gotas de lluvia son grandes y feroces, aparecen blancas y transparentes contra el paisaje de lagos y montañas. Cuentas saltarinas: las cuentas saltarinas (perlas) se utilizan para describir las gotas de lluvia, lo que indica que las gotas de lluvia son grandes y desordenadas.
Apreciación:
Este poema representa la hermosa escena de lluvia del edificio Wang Hu. Un buen poeta sabe captar su propia inspiración. La inspiración de este poema se puede describir con una palabra: "borracho". Borracho de vino, aún más borracho del hermoso paisaje de montañas y ríos, y luego lleno de pasión, me regalaron una obra maestra. El ingenioso poeta capturó esta "improvisación" única del lago Xizi en sus poemas y la describió como una "imagen de ducha del lago del Oeste".
Este poema representa la hermosa escena de lluvia de la Torre de Hierro Wanghu. El ingenioso poeta utilizó la poesía para capturar esta "improvisación" única del lago Xizi y dibujó una "Imagen de la ducha del Lago Oeste".
Sobre el autor:
Su Shi es conocido como Zizhan, He Zhong, maestro ferroviario y profano Dongpo. También es conocido en el mundo como Su Dongpo y Su Xian. Famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte, también era conocido como "Su Huang" junto con Huang Tingjian.
Su escritura en prosa es rica y desenfrenada. Junto con Ouyang Xiu, es conocido como "Ou Su" y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura.