Un poema sobre la despedida de un amante.
Dinastía Song: Liu Yong
Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia frente al pabellón, fue por la noche cuando de repente. Llegó la lluvia. Simplemente paró. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero él no estaba de humor para beber y se fue de mala gana. La gente en el barco seguía instándolo a que se fuera. Se tomaron de las manos y se miraron, con lágrimas brotando de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras quedaron atrapadas en sus gargantas. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna. Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, sin mencionar la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza? ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?
Traducción:
Después del otoño, las cigarras están muy tristes y tienen prisa. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una lluvia repentina. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir.
Tomados de la mano y mirándose, con lágrimas en los ojos, se quedaron sin palabras hasta el final, y no les quedaron palabras en la garganta. Pensando en regresar al sur, este viaje es otro viaje a miles de kilómetros de distancia, hay una ola de humo y el interminable cielo nocturno negro.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y frío, ¡cómo puedo soportar esta separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer. Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos y las personas que amamos ya no están juntas. Creo que aunque tuvimos buen clima y hermosos paisajes, fue como si nada. Aunque esté lleno de cariño familiar, ¿con quién podremos disfrutarlo?
2. "Reencontrarnos en las profundidades de Qulan"
Dinastía Qing: Nalan Xingde
Reencontrarnos en las profundidades de la sinuosa apertura, incluso lágrimas. la persona adecuada. La tristeza y la separación deberían ser lo mismo. A lo sumo, no hay un resentimiento claro entre Yue y Yue.
He dormido solo media vida, con sándalo en mi almohada de montaña. Pensando en lo más encantador, el primero fue pintar la falda con ramas dobladas.
Traducción:
Te volví a encontrar en lo profundo del sinuoso pasillo. Te tengo en mis brazos con compasión. Los dos se abrazaron, se susurraron y expresaron su anhelo mutuo. En mis brazos, tu cuerpo tiembla levemente y estás limpiando suavemente las lágrimas de cristal que gotean, lo que hace que la gente sienta una lástima infinita. Ahora, la belleza del recuerdo se ha convertido en desolación después de la separación.
Después de separarme, me sentí sola durante la mitad de mi vida y mis lágrimas ya estaban en la almohada. La más desolada y fría, bajo la silenciosa luz de la luna; más miedo tengo al recordar el momento en que salpiqué tinta en una falda contigo.
3. “Liang Shanbo y Zhu Yingtai, leyendo el dolor de la separación”
Dinastía Qing: Wang Guowei
Después de leer toda la amargura de dejar este mundo , Todavía hay tantas flores esparcidas que nunca regresan. Las flores al final se quedan mudas y la ventana verde es primavera.
Te diré bajo la lámpara del mal de amores que tengo un nuevo amor y viejos rencores por Qianqian. Lo más importante es que el mundo no puede quedarse y las palabras de Zhu Yan se reflejan en el espejo.
Traducción:
Viaja por el mundo y ve toda la bondad. Inesperadamente, cuando regresé a mi ciudad natal, mi viejo amigo había caído como una flor. Al recordar el tiempo de despedida que pasé con ella en ese momento, me quedé relativamente sin palabras, solo quedaron en mi mente pensamientos tristes y de despedida. Ahora sólo queda la ventana verde, pero ya no es el paisaje de entonces.
Quiero expresar mi mal de amores bajo esta solitaria lámpara de luciérnaga. La nueva persona es como el jade, ¿ante quién puede estar indefensa la persona mayor? Si hubiéramos sabido que todas las cosas buenas de este mundo no son duraderas, sería difícil que perduraran. Si el espejo está vacío, ¿dónde puedo verlo? Como una flor caída, con sólo ramas vacías, me hace sentir solo.
4. "El rey recolector de moreras te odia por no ser como la luna en el río"
Dinastía Song: Lu Benzhong
Te odio por Al no ser como la luna en el río, independientemente de si la gente vaga hacia el norte o hacia el sur, la luna no está separada de la gente.
Maldita sea, eres como la luna que cuelga sobre el río. Era perfecta de vez en cuando y luego desaparecía. No sé cuánto tiempo pasará hasta que la luna vuelva a estar llena.
Traducción:
Odio que no seas como la luna brillante que cuelga del edificio junto al río. No importa cómo deambule la gente, la luna brillante siempre está con ellos. Te odio como a la luna brillante que cuelga del edificio junto al río. Es perfecto y luego desaparece. No sé cuánto tiempo pasará hasta que la luna vuelva a estar llena.
5. "Altair"
Dinastía Han: Anónimo
La lejana estrella de Altair, el río Jiaojiao Hannu. Usa tus manos para hacer un telar. Desorganizado todo el día, con lágrimas corriendo por mi rostro.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda? Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega. La Tejedora agitaba sus largas manos blancas y el telar seguía sonando. Debido al mal de amor, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por todo el suelo como lluvia. Separados sólo por la clara y poco profunda Vía Láctea, no estaban lejos el uno del otro. Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron en silencio.
2. Poemas sobre la despedida de los amantes a lo largo de los tiempos, existen muchos poemas sobre la despedida de los amantes. Éstos son algunos de los famosos.
1. "Un mensaje a un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin - Generalmente se cree que Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, vivió en una tierra extranjera y escribió un respuesta a su esposa en Chang'an, expresada en forma de siete cuartetas. Todo el poema es: Preguntas sobre la fecha de regreso inoportuna, la lluvia tardía llena el estanque de otoño. Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
2. "Mirando a la luna y pensando en personas lejanas" de Zhang Jiuling, un poema sobre personas desaparecidas en lugares lejanos en una noche de luna. Todo el poema es: La luna brillante está en el cielo, el fin del mundo es * * * en este momento. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman. Apagué las velas y me enamoré de esta habitación llena de luz de luna. Me puse la ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche. No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Cabe señalar que el “amante” de este poema no es lo que ahora llamamos amante, sino una persona que se ama, que es lo que ahora llamamos amante.
3. "Adiós a la hierba antigua" de Bai Juyi: este es un poema que ha sido mal entendido durante un tiempo, se dijo que era un poema que describía la "hierba" y fue seleccionado. Libros de texto de primaria y secundaria. Todo el poema dice: La vasta hierba cruza la llanura, yendo y viniendo con las cuatro estaciones. Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo. Avanzan dulcemente por la antigua carretera que conecta la ciudad verde con la ciudad árida. Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Las primeras seis frases de este poema tratan sobre el paisaje, y los dos últimos párrafos tratan sobre el tema, lo que hace que la gente sienta de repente la desolación de separarse del paisaje desolado. Según la investigación, el "Wang Sun" de este poema tiene un objetivo claro y debería ser el primer amante de Bai Juyi.
3. Poemas sobre la despedida de los amantes a lo largo de los tiempos, existen muchos poemas sobre la despedida de los amantes. Éstos son algunos de los famosos.
1. "Un mensaje a un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin - Generalmente se cree que Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, vivió en una tierra extranjera y escribió un respuesta a su esposa en Chang'an, expresada en forma de siete cuartetas. Todo el poema es: Preguntas sobre la fecha de regreso inoportuna, la lluvia tardía llena el estanque de otoño.
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía. 2. "Mirando a la luna y pensando en personas lejanas" de Zhang Jiuling: un poema sobre personas desaparecidas en lugares lejanos en una noche de luna.
El poema completo es: La luna brillante está en el cielo, el fin del mundo es * * * en este momento. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche. No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Cabe señalar que el “amante” de este poema no es lo que ahora llamamos amante, sino una persona que se ama, que es lo que ahora llamamos amante. 3. "Adiós a la hierba antigua" de Bai Juyi. Este es un poema que ha sido mal entendido durante un tiempo, se decía que era un poema que describía la "hierba" y fue seleccionado en los libros de texto de las escuelas primarias y secundarias.
El poema completo es: La vasta hierba atraviesa la llanura, yendo y viniendo con las cuatro estaciones. Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
La dulzura de ellos presiona sobre la antigua carretera, conectando la ciudad verde con la ciudad árida. Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Las primeras seis frases de este poema tratan sobre el paisaje, y los dos últimos párrafos tratan sobre el tema, lo que hace que la gente sienta de repente la desolación de separarse del paisaje desolado. Según la investigación, el "Wang Sun" de este poema tiene un objetivo claro y debería ser el primer amante de Bai Juyi.