Poesía de fragancias secretas
Del poeta de la dinastía Song Zhu, "llamativo, finales de primavera, gentil"
Poema original
Llamativo, finales de primavera, gentil
La primavera es suave, el camino de las flores es levemente fragante. Después del Festival Qingming, no podía soportar mirar atrás y las nubes bloquearon el Zhulou.
Duerme al mediodía y la ventana está lista, ¿adónde irá la pena de la primavera? A la sombra de los verdes álamos, junto al Pabellón de Begonias, hay albaricoques rojos.
Traducción
El cálido sol de primavera es como acariciar las suaves ramas del sauce, y hay una fuerte fragancia en los senderos del jardín. Pero después del Festival Qingming, el clima se volvió nublado y el cielo sobre la Torre Roja se cubrió de nubes, como si estuvieran a punto de cerrarla. ¡Es realmente difícil recordar el pasado! Cuando me desperté de mi siesta, escuché el hermoso chirrido de Ying'er, lo que despertó mis preocupaciones sobre la primavera. ¿Dónde está Yinger? ¿Está a la sombra de los álamos, al lado del Pabellón de Begonias, o encima de los albaricoques rojos?
2. Polillas, sauces nevados, hilos dorados y fragancia de risa.
Proviene de “El Caso Jade” escrito por Xin Qiji, un poeta de las Dinastías Song, Yuan y Xi.
Poema original
Copa de Jade Verde: Festival de los Faroles
Una noche de viento del este decoró miles de flores de árboles, derribando las estrellas. El coche tallado de BMW está lleno de fragancia en la carretera. La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.
Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido. Buscándolo entre la multitud, de repente mirando hacia atrás, el hombre está allí, las luces están tenues.
Traducción
Los fuegos artificiales son como miles de flores y árboles arrastrados por el viento del este, cayendo uno tras otro, como estrellas que caen poco a poco. El lujoso carruaje está lleno de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix resuena por todas partes, y la luna, como una vasija de jade, se pone gradualmente en el oeste. Los faroles de peces y los faroles de dragones bailan, ríen y hacen ruido toda la noche. La belleza llevaba hermosos adornos en la cabeza y caminaba entre la multitud con una sonrisa. Sólo la fragancia de su ropa todavía flotaba en la oscuridad. La busqué mil veces entre la multitud, me di vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.
3. Después del anochecer, el vino Dongli huele levemente fragante.
De "Sombras de flores borrachas, nubes de niebla y dolor eterno" del poeta de la dinastía Song Li Qingzhao
Poema original
Sombras de flores borrachas, niebla, nubes y tristeza eterna Tristeza
La niebla es espesa y las nubes son espesas, los días se pasan en tristeza, y Kapoor está entre los pájaros en el incensario. En el Festival Doble Noveno, estaba acostado en la cama en medio de la noche y el aire frío acababa de empapar mi cuerpo.
Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. Mo Tao nunca se olvida de sí mismo, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la persona es más delgada que una flor amarilla.
Traducción
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son aburridos y molestos, y el borneol deslumbra en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en la tienda de gasa con almohada de jade, y el frío en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo. Bebí Dongli hasta el anochecer y la fragancia de Huang Ju se desbordó por mis mangas. ¿Cómo no estar tristes aquí y ahora? Cuando sopla el viento, las cortinas se cierran. La persona detrás de las cortinas es más delgada que una flor amarilla debido a un anhelo excesivo.
4. Delgadas sombras se extienden sobre el agua poco profunda y una leve fragancia flota en el crepúsculo.
Dos poemas de "Pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña" de Lin Bu, poeta de la dinastía Song.
Poemas originales
Dos poemas de Xiaomei en el jardín de la montaña
Las flores se han marchitado, las singulares flores de ciruelo se mueven con el viento, el paisaje de el pequeño parque tan hermoso.
"Sombras moteadas cuelgan diagonalmente sobre las aguas claras y poco profundas, y en el crepúsculo de la luna, su fragancia se esparce pacíficamente."
Los pájaros fríos están a punto de volar, y son los primeros en mirar las flores de ciruelo; las mariposas. Si conoces la belleza de las flores de ciruelo, serás encantador.
Afortunadamente, existe Weige con el que comparar, no se necesita sándalo * * * botella de oro.
Incluso si lo cortas en pedazos, es difícil dibujar fino y grueso en la parte posterior.
En primavera, los días son claros y las heladas intensas por la noche, por lo que conviene tener miedo al frío nocturno.
Sería demasiado vulgar convertirse en inmortal pero solo preocuparse por los monjes vecinos y mirarlos con ojos fríos.
Recordando la antigua carretera en el sur del río Yangtze, las banderas de vino ondeaban de lado y los caballos cantaban detrás de la silla.
Traducción
Las flores se marchitaron y las singulares flores de ciruelo florecieron orgullosamente contra el viento frío. Un paisaje brillante y hermoso domina toda la vista del pequeño jardín. Sombras dispersas se deslizaban de lado en el agua poco profunda, con una delicada fragancia flotando a la luz de la luna al anochecer. Cuando un pájaro frío quiere volar hacia abajo, primero mira las flores de los ciruelos; cuando la mariposa conoce la belleza de las flores de los ciruelos, pierde su alma. Afortunadamente, puedo recitar en voz baja, acercarme a las flores de los ciruelos y no necesito golpear el sándalo para cantar, pero insisto en beber de una copa dorada y disfrutarla.
Es realmente difícil dibujar la postura y disposición de unas ramas que son como hebras salpicadas de ramas crujientes que parecen queso. Para disfrutar del atardecer y de la Gala del Festival de Primavera, mira películas sin miedo a las heladas y las noches frías. Durante el Festival Qingming, solo tengo relaciones sexuales con los monjes vecinos, y la gente común mira mi frialdad, distanciamiento y falta de respeto.
Pensando en los viejos viajes por el sur del río Yangtze, el alma fragante cayó sobre la silla donde cantaban el vino y las banderas.
5. Desde la distancia, se puede decir que no es nieve por su leve fragancia.
"Flores de ciruelo" del poeta de la dinastía Song Wang Anshi
Poema original
Flores de ciruelo
Hay algunas ciruelas en la esquina Y Ling Han los abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, floreciendo solas en el frío. Sabía desde la distancia que las flores blancas de ciruelo no eran nieve, porque una leve fragancia de flores de ciruelo llegaba a mi cara.
2. "Youxiang" es un poema antiguo con varios estilos. El agua es clara y poco profunda y la fragancia es fragante al anochecer. Si el pájaro helado quiere descender, primero le robará los ojos, pero si la mariposa lo sabe, perecerá. Afortunadamente, hay un Susurrador, por lo que no es necesario el Sándalo* * *Estatua Dorada. ——Hay una leve fragancia que llega a mi cara. ——Wang Anshi Una flor de ciruelo fuera de la ventana de flor de ciruelo tiene cinco flores frías floreciendo. Las sombras siguen al amanecer y la fragancia llega con el viento. Lamento el gancho de bronce y me preocupo por el soporte del espejo de jade. No hay noticias de los peatones y la primavera me odia varias veces. - .El sutil aroma atrae a muchas abejas. ——“Mirando las flores de ciruelo después de la lluvia” de Cheng Mengxing——Edificios de bambú alrededor del bosque.
3. El jardín poético He Jingtang, que describe la "fragancia" y la "fragancia oscura", pierde su brillo y ocupa todo el estilo del pequeño jardín. "Sombras moteadas cuelgan en diagonal sobre las aguas claras y poco profundas, y en el crepúsculo de la luna, su fragancia se extiende pacíficamente." Cuando los pájaros fríos están a punto de volar, primero miran las flores de los ciruelos, si conocen la belleza de las flores de los ciruelos, lo harán; ser encantador. Afortunadamente, existe Wei Ge para comparar, por lo que no es necesario ser bueno en * * Jin Ping.
"Fragancia secreta y sombra fina" de Jiang Kui A la vieja luz de la luna, me fotografiaron varias veces, tocando la flauta entre las flores de ciruelo. Para despertar la belleza, escala sin importar el frío. He Xun ahora es viejo y se ha olvidado de la brisa primaveral. Pero fuera de las extrañas flores y los escasos bambúes, la fragancia fría y fragante entra en la estera de Yao. Jiang Guo guarda silencio. Suspirando y despidiéndose, la nieve comenzó a acumularse por la noche. Cui Zunyi llora, Hongcalyx silenciosamente nostálgico por el pasado. Una vez, Chang Ji unió sus manos y miles de árboles cubrieron el frío verde del Lago del Oeste. Pieza a pieza, sóplalo, ¿cuándo podrás verlo?
"Canción de la flor borracha" de Li Qingzhao La niebla es espesa, las nubes estarán tristes para siempre, el espíritu se refresca y las bestias doradas desaparecen. En el Festival Doble Noveno, estaba acostado en la cama en medio de la noche y el aire frío acababa de empapar mi cuerpo. Después de que Dongli bebiera hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. No digas que Qingqiu no es un ser humano. El viento del oeste levanta la cortina de banderas y cuentas, y la persona en la cortina es más delgada que el crisantemo amarillo.
Las rodajas de lichi han sido pintadas en pinturas de Zhongzhou y el colorete se ha descolorido.
Los pétalos de loto caen con el viento y las flores de melocotón son delicadas después de la lluvia.
La jaula de jade blanco refleja el color encantador y la falda es ligeramente fragante.
¿Quién limpiará el desorden de Yanhong? La madre de Fujian, de dieciocho años, estallará en seda púrpura.
Shelley En el pasado, olvidarás esos dulces y felices momentos enterrados bajo el pabellón
Lleno de cadáveres fríos
No Moss.
Pero las hojas y flores verdes
Las flores son la alegría del pasado.
Las hojas son la esperanza del mañana.
¿Olvidarás el pasado y los muertos?
Habrá muertos que vendrán a luchar contra ti.
El corazón de la memoria se convertirá en tumba.
El arrepentimiento se escapará de la niebla de la depresión
y susurrará con tristeza:
Una vez que la felicidad se desvanece,
Tormento doloroso
p>
El pasado
Percy Byshey Shelley
¿Alguna vez olvidarás los tiempos felices?
Digámoslo Enterrado en la dulce glorieta del amor,
¿Amontonados sobre sus fríos cadáveres
¿Flores y hojas en lugar de moho?
La alegría de las flores que florecen y caen,
se ha ido, pero la esperanza aún existe.
¿Olvidar a los muertos, olvidar el pasado? Oh, todavía no
Algunos fantasmas pueden vengarse de esto,
El recuerdo que hace del corazón una tumba,
El remordimiento se desliza por la oscuridad del alma ,
Hablando en un terrible susurro
Ese tipo de felicidad, una vez perdida, es dolor.
Pasado
4. El jardín poético de "fragancia" y "fragancia", el río Xiaomei en el bosque, Jingtang Zhongfang balanceándose solo, ocupando todo el encanto del pequeño jardín. Las sombras están inclinadas, el agua es poco profunda y hay una leve fragancia flotando en el crepúsculo iluminado por la luna. Frost Bird quería echar un vistazo primero, pero Pink Butterfly perdió el alma cuando se enteró. Afortunadamente, mientras susurran entre ellos, no es necesario ser bueno haciendo botellas de oro. jengibre. Independientemente de si tienes frío o estás escalando, He Xun ahora es viejo, pero se ha olvidado de la brisa primaveral. Pero las flores fuera del extraño bambú son escasas y la fragancia y la frialdad entran en la fiesta de Yao. Jiang Guo guardó silencio. Después de suspirar y marcharse durante mucho tiempo, la nieve empezó a acumularse por la noche.
Es fácil llorar con la estatua verde, pero el cáliz rojo es silencioso y nostálgico. Recuerdo que una vez unimos nuestras manos y miles de árboles cubrieron el Lago del Oeste. ¿Cuándo lo volví a ver? "Drunk" de Li Qingzhao tiene mangas de fragancia oscura. El camino no es aburrido, el viento del oeste sopla detrás de las cortinas y la gente es más delgada que flores amarillas. La película de lichi se dibujó en la pintura de Zhongzhou y el colorete se descoloró. Los pétalos del loto Yingying caen con el viento y las flores de durazno florecen después de la lluvia. La jaula de jade blanco refleja el color encantador y la falda es ligeramente fragante. ¿Quién limpiará el desorden? Shelley, en el pasado, ¿olvidarás esos dulces y felices momentos enterrados bajo el pabellón? El cuerpo frío no está lleno de musgo sino de hojas y flores verdes. Las hojas son el sustento del mañana. ¿Olvidarás el pasado y los muertos? El corazón de la memoria se convertirá en tumba. El arrepentimiento atravesará la niebla de la melancolía y susurrará con tristeza: Una vez que la felicidad se va, también desaparece el tormento del dolor - Percy Bysshe Shelley ¿Olvidarás que estamos enterrados en el dulce emparrado del amor, en su Un montón de sangre fría y hojas? en el cuerpo en lugar de momentos felices y mohosos? Las flores se desvanecen en la alegría, las hojas permanecen en la esperanza. ¿Olvidar a los muertos, olvidar el pasado? Ah, sin embargo, hay fantasmas que pueden vengarlo, recuerdos que hacen del corazón una tumba, lamentos que se deslizan por las tinieblas del espíritu y dicen con un terrible silbido que la alegría, una vez perdida, es dolorosa.
5. Me gustaría preguntar sobre el origen de la palabra “fragancia secreta”. Parece provenir de un poema. Ayúdame a encontrar el pequeño y hermoso bosque de pinos en el Jardín Anshan (2005-09-13 02:50:05).
"Sombras moteadas cuelgan diagonalmente sobre el agua clara y poco profunda. En el crepúsculo de la luna, su fragancia se difunde pacíficamente." Cuando los pájaros fríos están a punto de volar, primero echan un vistazo a las flores de los ciruelos; Conozca la belleza de las flores del ciruelo, le encantará.
Afortunadamente, existe Weige con el que comparar, no se necesita sándalo * * * botella de oro. Análisis de Lin Bu (967-1028) de Qiantang.
Poeta de la Dinastía Song del Norte. El poeta plantó ciruelos y crió grullas, y se volvió adicto a ello. Nunca se casan y se les conoce como "Plum Wife Crane".
Fueron sus sentimientos especiales por las flores de ciruelo los que lo llevaron a escribir esta canción de larga data sobre las flores de ciruelo. La belleza de este poema radica en su expresividad y expresividad. Por lo tanto, el estilo de flor de ciruelo se representa desde todos los ángulos utilizando pinceladas laterales contrastantes. Este amuleto es en realidad un retrato de la personalidad noble y solitaria del poeta.
Tan pronto como apareció este poema, las generaciones posteriores lo consideraron como el canto del cisne de alabanza de las flores de ciruelo. Lin Bu (967-1028) era un nativo de la aldea Huangxian, Dali (ahora aldea Huangxian, ciudad Qiucun, ciudad Fenghua).
Cuando era joven, era diligente y estudioso, y estaba familiarizado con cientos de clásicos e historia. El libro es solitario y contento, feliz e indiferente, y no busca gloria ni beneficio.
Cuando crecí, deambulé entre el río Jianghuai y el río Huaihe. Más tarde, viví recluido en West Lake, Hangzhou, y construí una casa en Gushan. A menudo viajo en barco por los templos del Lago del Oeste para visitar a los monjes y poetas.
Cada vez que llegaba un invitado, le pedía al niño que dejara volar la grúa. Cuando Lin Bu veía la grúa, regresaba en barco. Es bueno pintando, pasto plateado industrial y la caligrafía es fina y vigorosa.
El poema lo escribí yo mismo, con muchas frases extrañas y un estilo claro. El poema "Pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña" contiene la frase "Las sombras cruzan las aguas poco profundas, la luna huele fragante al anochecer", que se conoce como la eterna obra maestra de alabanza de las flores de ciruelo.
Los poemas se descartan y nunca se conservan. Alguien preguntó: "¿Por qué no grabarlo para las generaciones futuras?" La respuesta: "Hemos perdido las huellas de los bosques y los valles, y no queremos ser famosos por nuestros poemas por el momento. ¿Qué pasará con las generaciones futuras?" ?" Hay más de 300 poemas transmitidos de generación en generación.
Xue Ying, el entonces gobernador de Hangzhou, amaba sus poemas y lo respetaba. A menudo iba a Gushan a cantar con él. Al escuchar su nombre, se lo dio a Suzie y le dijo al condado que lo conservara.
Aunque estoy agradecido, no estoy orgulloso de ello. Mucha gente intentó persuadirlo para que se convirtiera en funcionario, pero fue rechazado cortésmente.
No estoy casada y no tengo hijos, pero me gusta plantar ciruelas y criar grullas, por eso me conocen como la "grulla esposa ciruela". Cuando era anciano, construyó su tumba junto al terreno y escribió un poema: "Construye una casa en las verdes colinas en medio del lago, y habrá escasos bambúes frente a la tumba".
Maoling redactará el manuscrito para otro día y todavía lo tengo. Afortunadamente, no hay ningún libro de meditación ". Murió en 1028 (el sexto año de Tiansheng).
Sus sobrinos Lin Zhang (médico de Zhao San) y Lin Bin (orden de Yingzhou) fueron a Hangzhou para realizar el funeral. Song Renzong presentó al "Sr. He Jing" como regalo.
El autor de la colección de poesía de Lin Hejing.
6. Un poema sobre la fragancia de la primavera es 1. Cuando no tienes nada que hacer, puedes conocer el viento del este y las coloridas flores siempre son primavera.
——Dinastía Song "Día de la primavera": Traducción Zhu: Todos pueden ver la cara de la primavera, que hace que las flores florezcan y sean coloridas, y los colores primaverales están en todas partes. 2. Mire las áreas rojas y húmedas, y las flores de Golden Crown City son pesadas.
——""Spring Night Happy Rain"" Dinastía Tang: Traducido por Du Fu: Al amanecer, el suelo húmedo debe cubrirse con pétalos rojos, y las calles y callejones de Golden Crown City deben ser un escena colorida.
3. Cien hierbas compiten entre sí y el comienzo de la primavera es el mejor.
——Dinastía Tang "Li Chun": Traducido por Du Fu: La primavera es cálida y las flores florecen, y toda la vegetación florece mejor. 4. La casa natal de Huang Siniang está llena de miles de flores.
——"Buscando flores sola junto al río, Parte 6" Dinastía Tang: Traducido por Du Fu: Las flores de seda amarillas de la doncella cubren el camino con exuberantes hojas verdes, y miles de flores se inclinan desde el suelo. En abril, todas las flores del mundo florecen y las flores de durazno en el templo de la montaña también comienzan a florecer.
——"Flores de durazno en el templo de Dalin" Dinastía Tang: Traducido por Bai Juyi: En abril en el mundo, todas las flores han florecido, pero las flores de durazno en el antiguo templo en las montañas acaban de florecer .
7. Un poema sobre la fragancia de la primavera es 1. Cuando no tienes nada que hacer, puedes conocer el viento del este y las coloridas flores siempre son primavera. ——Dinastía Song "Primavera": Zhu
Cualquiera puede ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer cientos de flores y hay escenas coloridas por todas partes.
2. Mira las zonas rojas y húmedas, y las flores de Golden Crown City son pesadas. ——"Spring Night Happy Rain" Dinastía Tang: Du Fu
Al amanecer, el suelo húmedo se cubrirá con pétalos rojos y las calles y callejones de Golden Crown City serán un escenario colorido.
3. Cien hierbas compiten entre sí, y el comienzo de la primavera es el mejor. ——Dinastía Tang "Li Chun": Du Fu
En primavera, las flores y plantas son exuberantes y las flores de primavera florecen mejor.
4. La familia natal de Huang Siniang está llena de miles de flores. ——"Buscando flores junto al río Parte 6" Dinastía Tang: Du Fu
Las flores en La chica de la seda amarilla cubren el camino y miles de ramas de flores se inclinan cada vez más desde el suelo.
En abril, todas las flores del mundo florecen, y las flores de durazno en el templo de la montaña también comienzan a florecer. ——"Flores de durazno en el templo de Dalin" Dinastía Tang: Bai Juyi
En abril, todas las flores se marchitaron y las flores de durazno de los templos antiguos de las montañas acaban de florecer.