Introducción a los poemas antiguos sobre el amor del padre.
La puerta todavía está vacía y mi esposa me ve con el mismo color.
Ese idiota no conocía la etiqueta de padre e hijo, así que se enojó, suplicó comida y lloró hacia el este.
Tan pronto como entré a la casa, las paredes de mi casa todavía estaban vacías. No quedaba comida en la casa y yo estaba completamente indigente. Una pareja de ancianos estaba relativamente en silencio, con caras preocupadas y cansadas en sus rostros. Sólo un tonto sería tan ingenuo como para llorar y pedir comida en la puerta este de la cocina cuando tuviera hambre.
2. "Cruzando el río Liao" Dinastía Tang: Wang Jian
Saliendo de Xianyang, viajaremos cinco mil millas hasta el río Liao. Si no salimos, nuestro. Los padres saben que estaremos separados por el mar y será difícil volver a vernos en esta vida.
Cuando salí, mi madre me hizo un poco más de ropa, como si tuviera miedo de que tuviera que volver si no quedaba ropa limpia para enterrar en el camino.
Un viajero regresó a Xianyang para realizar un sacrificio y el jefe militar le pidió al emperador que hiciera mártires de su propia ciudad natal.
Pensando que era lamentable y que mi cuerpo nunca volvería cuando expirara, mi corazón se llenó de una tristeza infinita y me quedé estacionado junto al río Liao perdido.
Después de cruzar el río Liaohe, dejamos Xianyang a ocho mil kilómetros de distancia. Cuando me fui a la guerra, mi padre sabía que sería difícil volver a estar juntos en esta vida, así que me pidió que me volviera a vestir, como si llorara mi muerte. Durante la guerra, los huesos de los soldados fueron enviados de regreso a Xianyang después de su muerte. Las lápidas de piedra de estas tumbas están inscritas con sus ciudades de origen. Todos los soldados vivos saben que nunca debería llegar el día en que crucen el río y regresen a casa. Solo pueden quedarse junto al río Liao y mirar a lo lejos su ciudad natal.
3. "Familia Tian", poeta de la dinastía Tang Nie·
¿El padre aró los campos, el hijo? La montaña está árida.
El grano no llega en junio, pero el ama de llaves ha construido un almacén.
El padre ara los campos en las montañas, y el hijo ara los campos al pie de las montañas. Era junio, el arroz de los campos aún no había sido cosechado y el almacén oficial de recaudación de impuestos había sido reparado y esperaba ser recogido.
4. "Ge'e" Pre-Dinastía Qin: Anónimo
Polygonum soy yo, artemisa es un bandido.
Lloro a mis padres que me dieron a luz.
Soy un perdedor, pero soy un ladrón.
Lloro a mis padres que me dieron a luz.
Mira cómo la artemisa crece, pero no es artemisa, es artemisa. ¡Lástima de mis padres, es tan difícil criarme! Mira el ajenjo pegado el uno al otro, pero no es ajenjo, es Wei.
¡Lástima de mis padres, están demasiado cansados para criarme!