¿Puede la notaría traducirlo al inglés para su certificación notarial?

Análisis Legal: Esto puede no ser consistente con el proceso imparcial del Notario Público. La notaría china emite un certificado notarial chino, que luego una empresa de traducción traduce al idioma requerido.

Base jurídica: Artículo 11 de la “Ley de Notaría de la República Popular China”. La notaría atiende los siguientes asuntos notariales a partir de la solicitud de personas físicas, jurídicas u otras organizaciones:

(1) Contrato

(2) Herencia

;

(3) ) Encomienda, declaración, donación, testamento;

(4) División de bienes;

(5) Licitación y subasta;

( 6) Estado civil, relación de parentesco y adopción;

(7) Nacimiento, supervivencia, defunción, identidad, experiencia, educación, títulos, cargos, títulos profesionales y si existen antecedentes penales;

(8) Estatuto Social;

(9) Conservación de la prueba;

(10) La firma, sello y fecha del documento, y las copias y fotocopias; del documento concuerden con el original;

(11) Otras cuestiones de notarización solicitadas voluntariamente por personas naturales, jurídicas u otras organizaciones.

Para asuntos que deban ser notariados de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos, la persona física, jurídica u otra organización correspondiente deberá solicitar a la notaría la certificación notarial.