Historias idiomáticas sobre el invierno
Cheng: Cheng Yi. En el pasado, esto significaba que los estudiantes eran educados con respeto. Ahora es una metáfora del respeto a los profesores y el respeto a la moral.
Una metáfora del afán de aprender y el respeto por un anciano erudito.
[Editar este párrafo] Texto original
Shi Yang es neutral y la espada del sur hará feliz a la gente. El joven es inteligente, se puede clasificar como ②literario, un poco más largo y se concentra en la historia. En el noveno año de Xining, se convirtió en el erudito número uno. Cuando Cheng Hao y su hermano menor Yi Zai hablaron con Feng sobre el conocimiento único de Confucio y Mencio, sólo él y Luo eran los maestros. Si no vas a ser funcionario, te trataré como a un maestro. (3) Estoy muy feliz de estar con Ying Chang. Cuando volvió a verlo, dijo: "Me voy al sur". Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros con un libro. En ese momento, volví a ver a Cheng Yi en Luo, que debía tener cuarenta años. Un día vi a H. De vez en cuando se sentaba con (4), pero cuando estaba con Youzuo (5), nunca se iba. Cuando sienta (6), la nieve afuera tendrá un pie de profundidad. A medida que la virtud se volvió cada vez más importante, personas de todo el mundo viajaron miles de kilómetros y recibieron el título póstumo de Sr. Kameyama.
[Editar este párrafo] Notas
1. Seleccionadas de la biografía de Shiyang en la dinastía Song. 2. Género (zhǔ): escritura. 3. Adiós: visita. 4. Sentarse: tomar una siesta. 5. Párate: Hazte a un lado respetuosamente.
6. El tiempo no te aguanta. Izquierda: Vete 7. Ya ha empezado. 8. Sentimiento: Percepción
[Editar este párrafo] Traducción
Shi Yang, de carácter neutral, es una persona de música general en el sur del río Yangtze. Cuando era joven, era inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos. De mayor se dedicó al estudio de los clásicos y la historia. En el noveno año del reinado de Xining en la dinastía Song, aprobó los exámenes de Jinshi y Jishi. En ese momento, Cheng Hao de la provincia de Henan y sus hermanos menores Cheng Yi, Zai Xi, Ning y Yuanfeng dieron conferencias sobre la magnificencia y singularidad de Confucio y Mencio en Luoyang, provincia de Henan, y fueron a adorarlos como sus maestros. Shi Yang fue transferido a un puesto oficial, pero no fue. En Yingchang, tomó a Cheng Hao como su maestro en etiqueta estudiantil, y profesores y estudiantes se llevaban armoniosamente. Cuando Shi Yang regresó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur". Cuatro años después, Cheng Hao murió. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio y escribió una carta necrológica a sus compañeros de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Shi Yang ya tenía cuarenta años. Un día fue a visitar a Cheng Yi. Cheng Yi se sentó con los ojos cerrados. Shi Yang y You Zuo se quedaron afuera de la puerta y no se fueron. Cuando Cheng Yi lo notó, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad. ¡Pero él sigue ahí parado!
[Editar este párrafo] Salir de la oficina
"Historia de la dinastía Song · Biografía de Shi Yang": "Sí, cuando Yang conoció a Cheng Yi en Luoyi, tenía cuarenta años. Un día, cuando vi a H, me senté, pero no podía estar de pie contigo. Cuando lo sentí, la nieve afuera de la puerta ya tenía un pie de profundidad.
”