Domina los patrones de oraciones chinas clásicas a través de modismos

Los patrones de oraciones especiales en chino clásico son una de las dificultades para los estudiantes a la hora de aprender chino clásico. Si esta dificultad no se puede solucionar, se producirán errores en la traducción de las frases y será difícil comprender el contenido correctamente. ¿Cómo superar esta dificultad? Comenzar con modismos es un enfoque eficaz.

Los patrones de oraciones especiales en chino clásico incluyen oraciones críticas, oraciones pasivas, oraciones omitidas y oraciones invertidas. Aunque los modismos chinos son frases, también existen algunos fenómenos gramaticales en patrones de oraciones especiales en chino clásico.

Primero, el veredicto.

Las frases de juicio suelen expresarse con palabras como “no, todo, pues, entonces, es”. Por ejemplo:

Si no sale según lo planeado, no te contaré los detalles. ——"Peacock Flying Southeast"

Si lo miramos desde su perspectiva inmutable, las cosas y yo somos infinitos. ——"Oda al Acantilado Rojo"

Hoy, las personas son obstáculos y yo soy un pez. ——"Banquete Hongmen"

Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. ——"Torre Yueyang"

La llamada Cueva Huashan también es conocida como el Sol de Huashan. ——"Viaje a la montaña Baochan"

También hay ejemplos de modismos que utilizan palabras como "fei, jing, wei, ze, nai" para expresar juicios, como por ejemplo: no es de buena educación venir y no ir; todos los árboles Tanto la hierba como la hierba son soldados; ellos dicen lo que piensan; el corazón es el juez de lo que piensan, la victoria y la derrota son asuntos comunes para los estrategas militares.

Segundo, oraciones pasivas

Las oraciones pasivas se pueden expresar con palabras como "para, para, ver, ver, en, en", como por ejemplo:

Todos los padres y el clan fueron asesinados: Jing Ke asesinó al rey de Qin

Un regalo de la madre de Zhong Qing: un pavo real que volaba hacia el sureste.

Poco a poco veo problemas y frustraciones - Pavo real volando hacia el sureste

Tengo miedo de ser intimidado por el rey y perder a Zhao - "Mencius Huiliang Wang Xia"

Esto no se debe a que Mengde esté atrapado en el Muro Rojo de Fu

Los modismos también usan palabras como "hacer, hacer, ver, ver, ser" para expresar situaciones pasivas, como: Shi Kai, cansado de la fama. , riendo audazmente, abandonando a los demás y estancado en clichés.

Algunas oraciones pasivas no están marcadas y algunos verbos implican pasividad, como por ejemplo: Soldados vigilantes pidiendo cartas - Gong Fang Fu. También hay algunos fenómenos pasivos en los modismos, como por ejemplo: un conejo muerto hierve una gota de agua y lleva una piedra.

Tres. Oraciones elípticas

Las oraciones elípticas en chino clásico omiten el sujeto, el predicado, el objeto verbal, el objeto de preposición o las preposiciones "yu" y "一", por ejemplo:

Síguelo. (Las artes marciales de la vela) Como dice el refrán: "No soy tan fuerte como un hombre..." - "Las artes marciales de la vela para derrotar al maestro Qin" (título omitido)

Si el ejército no tiene ningún placer, por favor baile con la espada (el placer) - Banquete Hongmen (predicado omitido)

Si Zheng es abandonado y (es) el principal - retírese de Qin en la Batalla de Zhu (objeto de preposición omitido)

completarlo y avanzar - - Jing Ke asesinó al rey de Qin (objeto verbal omitido)

Hay un monumento a un sirviente (Yu) - "Vivienda en la montaña Baochan" omite la preposición "Yu".

El Rey de Qin compró (usó) mil gatos - Jing Ke apuñaló al Rey de Qin (omitiendo la preposición "usar")

También hay varios tipos de elipses en los modismos , como por ejemplo: (jugador) duda, (valor) vale mil piezas de oro, (recibe) una advertencia, si no lo haces, destacarás entre la multitud.

Cuarto, oraciones de inversión

Hay cuatro tipos de inversiones en chino clásico: inversión sujeto-predicado, preposición-objeto, posposición adverbial y posposición atributiva, tales como:

Vagamente, estoy embarazada - Fu en la pared roja (el tema está al revés)

¿Qué está haciendo el rey aquí? ——"Banquete de Hongmen" (oración interrogativa, pronombre interrogativo como objeto verbal, objeto de preposición)

¿Qué es esto? ——"Chibi Fu" (oración interrogativa, pronombre interrogativo como objeto de preposición, objeto de preposición)

Pero si no eres el rey, no tendrás nada - Yo estoy por el país (oración negativa, pronombre como objeto, objeto de preposición) Objeto)

¿Qué es esto? ——"Inscripción de habitación humilde" (el objeto de la preposición está marcado con "Zhi")

No pasa nada - Ji Yiqie (el objeto de la preposición está marcado con "是")

Poesía Trescientos poemas, en una frase, que dicen que pensar no es culpable - Las Analectas de Confucio gobiernan (el objeto de la preposición está marcado por "子")

Codiciosos de dinero y lujuria - Banquete Hongmen (la preposición "yu" y el objeto forman el objeto - La frase objeto se usa como una posposición adverbial)

Una casa con cinco acres, todos los árboles son moreras - mi país también lo es mi país (la preposición "uno" y su objeto forman un adverbial, seguido del adverbial)

El príncipe y sus invitados sabían de esto: Jing Ke asesinó al rey de Qin (con "人" como atributivo)

También hay las oraciones invertidas anteriores en modismos, como: Cheng (personaje principal) Inversión de predicado), Mao Jiang adjunto (pronombre interrogativo como objeto de verbo, objeto de preposición), ¿cómo podría yo? sentir pena (pronombre interrogativo como objeto de preposición, objeto de preposición), el tiempo no nos ha esperado (oración negativa, pronombre como objeto, objeto de preposición), qué delito (El objeto de la preposición está marcado con el símbolo de "之"), Just Asking You (el objeto de la preposición está marcado con el símbolo de "IS"), trabajar día y noche (el objeto de la preposición está marcado con el símbolo de "ZHI"), Heavy than Mount Tai (el la preposición "Yu" está marcada con El objeto forma un adverbial, posposición) y se corresponden entre sí (la preposición "一" y el objeto)

Como un modismo que precipita la historia y la cultura y condensa la sabiduría nacional, imita las características lingüísticas del chino antiguo. Aprender patrones de oraciones especiales en chino clásico con la ayuda de fenómenos gramaticales especiales en modismos no solo puede acumular modismos y enriquecer el vocabulario nativo, sino también superar fácilmente las dificultades de los patrones de oraciones especiales en chino clásico.